Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nandyan kaba sa kaibigan mo ngayun
nandyan kaba sa kaibigan mo ngayunì
Last Update: 2022-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nahihiya ako sa kaibigan mo
hindi ka ba nahihiya sa kaibigan mo?
Last Update: 2023-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayokong mapahiya ka sa kaibigan mo
Last Update: 2021-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit mo ako nireto sa kaibigan mo
why did you drag me to your friend?
Last Update: 2020-07-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pakisabe sa kaibigan mo salamat kagabe
can i still stay at your house?
Last Update: 2021-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may balak ka ba ipagpalit ako sa kaibigan mo
hindi kita ipagpalit
Last Update: 2020-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabihin mo sa kaibigan mo na ni loloko lang sya
Last Update: 2021-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
itatak mo lagi sa isip mo yan
gusto kong itatak sa isipan nila
Last Update: 2021-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pasabi sa kaibigan mo thankyou sa pag buo at pag sira nya saken.
pasabi sa kaibigan mo thankyou sa pag buo at pag sira nya saken.
Last Update: 2020-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hi pa sabi sa kaibigan mo thankyou sa pag buo at pag sira nya saken.
hi pa sabi sa kaibigan mo thankyou sa pag buo at pag sira nya saken.
Last Update: 2020-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isama mo lagi sa panalangin
Last Update: 2023-07-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
paki sabi nalang sa kaibigan mo tigilan nyana ano,kasi wala akong kasalanan sakanya kasi nanay rin ako
let's just say it's all gone
Last Update: 2023-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pov: yung may nagawa ka ngang kasalanan sa kaibigan mo tas nung nilapitan mo ng kinabukasan pero lumalayo.
pov: yung may nagawa kang kasalanan sa kaibigan mo tas nung nilapitan mo ng kinabukasan pero lumalayo.
Last Update: 2022-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lumaki ako ng pinag dududahan ko yung sarili ko, naiinsecure ako sa iba kasi meron silang mga bagay na wala ako. palagi kung tinatanong sa sarili ko bakit hindi ako maganda gaya ng iba. pero habang tumatagal lumihis yung paniniwala ko sa kung ano ba talaga yung tunay na maganda, na hindi lang ito base sa lahat ng mga makikita mo sa panlabas na anyo, dahil yung tamang pagtrato mo sa mga tao, yung palagi kang nandyan para sa kaibigan mo, pagtulong sa iba kapag nahihirapan na, pag motivate sa mga t
lumaki ako ng pinag dududahan ko yung sarili ko, naiinsecure ako sa iba kasi meron silang mga bagay na wala ako. palagi kung tinatanong sa sarili ko bakit hindi ako maganda gaya ng iba. pero habang tumatagal lumihis yung paniniwala ko sa kung ano ba talaga yung tunay na maganda, na hindi lang ito base sa lahat ng mga makikita mo sa panlabas na anyo, dahil yung tamang pagtrato mo sa mga tao, yung palagi kang nandyan para sa kaibigan mo, pagtulong sa iba kapag nahihirapan na, pag motivate sa mga taong sukong suko na, yun pala yung tunay na kahulugan ng maganda, ang maging liwanag sa buhay ng iba.
Last Update: 2021-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: