Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gusto kitang makasama
i want to be with you sa travel
Last Update: 2020-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto kitang makasama araw araw
gusto kitang makasama sa isang buong araw habang nanunuod or nag lalaro tayo ng mobile
Last Update: 2021-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal , gusto kitang makasama
come to me
Last Update: 2022-03-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto kitang makasama sa pasko
sana makapunta ka rin dito
Last Update: 2021-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto kitang makasama habang buhay
Last Update: 2023-11-24
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
gusto kitang makasama at makausap ngayon,hanggat andito ka
Last Update: 2023-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pag umuwi ka dito gusto kitang makasama at makausap pwede ba?
when did you come home to the philippines
Last Update: 2020-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto kitang makasama. gustong gusto talaga kita. gusto kitang mayakap. gusto kong yakapin mo ako. gusto kong mahawakan ang iyong kamay. ang dami kong gustong gawin kasama ka. gustong gusto kita at nahihirapan na ako minsan na malayo ka, pero kailangan kong magtiis.
i want to be with you. i really like you. i want to hug you. i want you to hug me. i want to hold your hand. the amount i want to do with you. i love you and i have a hard time sometimes you are far away, but i have to endure.
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 36
Quality:
Reference:
pinoy valentine's day feb wordpress january 13, 2013 ang valentine's day ay ipinagdiriwang ng mga tao sa iba't-ibang bansa tuwing ika labing-apat ng pebrero, lalo na yaong mga mga nagmamahal at minamahal. kung tutuusin, isang ordinaryong araw ang pebrero 14 ngunit sa bawat puso ng mga pilipino, ito ang pinaka espesyal na araw upang ipagdiwang ang kanilang pagmamahal hindi lamang sa kanilang asawa o kasintahan kundi pati na rin sa kanilang mga magulang, sa mga anak, at mga kaibigan. ito ay pinaghahandaan ng bawat isa lalo na ng mga binata at mga kalalakihan upang ang valentine's day ay magiging espesyal para sa kanilang asawa, sa kasintahan o kaya sa nililligawan. samantala, ang mga kadalagahan naman ay palihim ding nag-aantay ng mga regalo mula sa kanilang valentino at talaga namang nakakakilig lalo na't maraming matatangap na mga rosas at tsokolate sa araw na ito. naging tradisyon na nang bawat pilipino ang pagbibigay ng mga bulaklak, tsokolate, at liham. maging ang mga mall, restaurant at resort ay may kanya-kanya ring pakulo at pang-aliw tuwing araw ng mga puso. ang mga bulaklak ay halos doble ang presyo. ang disenyo ng mga cake at mga tsokolate ay talagang nakatuon sa araw na ito, at kapag lobo naman ang pag-uusapan, talagang pulang pula ang kulay nito at ito'y hugis puso. ang iba naman, pinipili ang ika-labing apat ng pebrero para sa petsa ng kanilang kasal. talaga nga naman, basta valentine's day ang pag-uusapan, hindi magpapahuli ang mga kabayan. patok na patok kahit saan. kahit simple lang ang regalo at pagdiriwang, basta ang mahalaga, mapapasaya ang minamahal.
Last Update: 2024-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: