Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nung una palang kita nakita
Last Update: 2020-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nung una palang kita na kita na in love na ako
nung una palang kita nakita na inlove n ako syo magaan pakiramdam ko sayo parang ikw na forever ko
Last Update: 2023-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nung una kita nakita at kinarga sa akingng braso
when i first touched you
Last Update: 2021-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana pala nung una palang sinabi ko na sayo yung totoo
i wish you'd said it
Last Update: 2023-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana sinabi niyo sakin nung una palang
i hope you told me at first not to
Last Update: 2021-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
natandaan na pala kita
Last Update: 2023-05-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana sinabi mo sakin nung una palang para di
okey
Last Update: 2022-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bat dimo sinabi nung una palang para malaman ko yan
Last Update: 2023-12-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam mo ba na ayaw kita nung una dahil sa ugali mo
alam mo ikaw yung lalaking minahal ko ng lubos pero bat ganyna kana
Last Update: 2022-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana sinabi mo sakin nung una palang para di na kami nagpasa ng
i hope you told me at first not to
Last Update: 2021-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinong mag-aakala na gusto na pala kita sa likod ng pagiging magkaaway natin?
Last Update: 2023-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pano kung mahal na pala kita? may pag-asa ba ako sayo?
what if you love to shovel? do i have a chance with you?
Last Update: 2016-07-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kasi nung una palang dimo na dapat sinagot pag dika naman pala enteresado sa kanya kasi di lang ikaw yung may puso, at dimo in mind may nasasaktan kana
kasi nung una palang dimo na dapat sinagot pag dika naman pala enteresado sa kanya kasi di lang ikaw yung may puso, at dimo in isip may nasasaktan kana
Last Update: 2022-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
• syempre nung una nag aadjust kase, syempre una palang yun mag aadjust at mag aadjust ka talaga hindi mo alam kung pano ba dapay i handle yung relasyon na pinasukan mo pero okay naman
• syempre nung una nag aadjust kase, syempre una palang yun mag aadjust at mag aadjust ka talaga hindi mo alam kung pano ba dapay i handle yung relasyon na pinasukan mo pero okay naman
Last Update: 2020-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kras ang hirap mapansin ng taong tinuturing ka lang na parang hangin. gusto mo siya pero himdi niya alam tumatanaw sa malayo, hanggang tingin ka nalang kung baga sa movie, extra ka lang hindi niya manonotice kahit kailan ilang beses mo nang tinangkang mapalapit sa kanya only to be disappointed, may gusto na pala siyang iba ikaw namang si tanga may paiyak iyak pa hindi rin naman niya malalaman ang iyong drama
kras ang hirap mapansin- ng taong tinuturing ka lang na parang hangin. gusto mo siya pero himdi niya alam tumatanaw sa malayo, hanggang tingin ka nalang kung baga sa movie, extra ka lang hindi niya manonotice kahit kailan ilang beses mo nang tinangkang mapalapit sa kanya only to be disappointed, may gusto na pala siyang iba ikaw namang si tanga may paiyak-iyak pa hindi rin naman niya malalaman ang iyong drama kras ang hirap mapansin- ng taong tinuturing ka lang na parang hangin. gusto mo siya pero himdi niya alam tumatanaw sa malayo, hanggang tingin ka nalang kung baga sa movie, extra ka lang hindi niya manonotice kahit kailan ilang beses mo nang tinangkang mapalapit sa kanya only to be disappointed, may gusto na pala siyang iba ikaw namang si tanga may paiyak-iyak pa hindi rin naman niya malalaman ang iyong drama
Last Update: 2021-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: