Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi ka mawawala sa isipan ko
you will never be out of my mind.
Last Update: 2020-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ka mawawala sa akin.
you cant lose me
Last Update: 2022-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ka mawawala
you dont lose anyone who lose you
Last Update: 2023-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko kaya mawala ka sa piling ko
Last Update: 2024-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ito mawawala sa budget ko
Last Update: 2020-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ka mawawala sa among alaala
you will not be lost in memories
Last Update: 2022-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ka mawawala sa pusot isip ko kahit kailan
isa lang ang sigurado ako yun ay ang minahal kita kaya sinaradonkona ang puso ko ara sayo
Last Update: 2023-08-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit ka kasi sa piling ko
mahal kita ng buong buhay ko
Last Update: 2022-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero ngayon hindi ka na mawawala
but now that i will lose you
Last Update: 2021-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hinding hindi ka mawawala sa puso ng bawat pilipino
i will never forget you
Last Update: 2020-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa piling ko in english
sa piling ko in english
Last Update: 2021-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
paano ako mabubuhay ng wala ka sa piling ko
Last Update: 2023-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masaya kapa ba sa piling ko
is it a happy cape to me
Last Update: 2024-01-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa piling mo
i'm happy with you
Last Update: 2021-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mawawala sa ating buhay ang masasayang araw
maluwag sa kalooban
Last Update: 2022-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit ang layo mo sa piling ko
Last Update: 2023-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ka uubra
you don't have to work for me
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
maging maligaya ka sa piling ng iba
masaya ako pag nakangiti ka
Last Update: 2021-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa piling ng diyos
Last Update: 2020-12-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit wala ka na sa piling ko di ka nawala sa puso ko.
even though a long time has passed, you have not disappeared from my heart.
Last Update: 2021-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: