Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi ko inakala
i did not expect
Last Update: 2020-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko inakala na makikilala kita
i never thought i would love you so much
Last Update: 2020-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko inakala na nag english ako
i didn't think you were like that
Last Update: 2022-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ni hindi ko nga alam na nandito siya.
i didn't even know he was here.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nandito ka pala
eat well too
Last Update: 2023-11-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
hindi ko na malayan tumawag ka pala kagabi
i'm sorry i didn't call you
Last Update: 2020-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko inakala yung sweetness mo
i did not expect
Last Update: 2019-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko inakala na mangyayari ang bagay nayon
i never thought it would happen
Last Update: 2024-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko alam na tumatambay ka pala dito sa faultline.
i didn't know you hung out at the faultline.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
umaasa na nandito ka
hoping you're here
Last Update: 2021-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
natutuwa ako na nandito ka
i am glad you are here
Last Update: 2020-12-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko inakala na pareho kami,na maypagtingin sa isat isa.
Last Update: 2020-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sorry hindi ko kasi alam nga maligaya ka pala
humihingi pala ako nag paumanhin sa inyo kasi minsan di ako makaattend sa mga meeting kasi minsan diko nakikuha yung oras natin jan at dito. i hope maintindihan niyo but trinatrabaho ko sya pag may time talaga ako
Last Update: 2021-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na nandito ka sa aking tabi
nandito ka palagi sa tabi namin
Last Update: 2024-05-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto ko sulitin yung bawat araw na nandito ka pa
go to different places
Last Update: 2020-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam ba ni marcus na nandito ka?
does marcus know you're here?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya sulitin na natin ang mga araw na nandito ka
so let's make the most of the days you've been here's
Last Update: 2023-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya sulitin na natin ang mga panahon na nandito ka
so let's make the most of the days you are here
Last Update: 2021-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
araw arw ipinaparamdam mo na nandito ka kasama namin kaht nasa ibng bansa ka
every day you make me feel that you are just here with us even if you are in another country
Last Update: 2020-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aba kumpari nandito ka pala "oo kumpari meron sana akong e babalita sayo
aba kumpari nandito ka pala "oo kumpari meron sana akong e babalita sayo
Last Update: 2022-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting