Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi ko namalayan nakatulog pala ako
i didn't realize i was asleep
Last Update: 2020-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko namalayan
i've never realize that my cousin was hiding behind us
Last Update: 2020-11-16
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
sorry, hindi ko namalayan nakatulog ako kagabi
Last Update: 2023-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di ko namalayan nakatulog ako
wag mu ko orasan
Last Update: 2019-12-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko na namalayan ang oras
Last Update: 2020-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakatulog ako ng hindi ko namalayan
Last Update: 2024-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di ko namalayan na nakatulog na pala ako
i did not notice
Last Update: 2020-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko makita wala kase akong load...
i can't see anything along load ...
Last Update: 2021-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lasing kasi ako kagabi hindi ko namalayan
because i was drunk last night i didn't realize
Last Update: 2021-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang bilis ng panahon, hindi ko namalayan
Last Update: 2021-03-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
hindi ko namalayan na may pera palang nahulog
hindi ko namalayan
Last Update: 2023-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko alam, bigla akong sumakit ng ulo
i don't know why you suddenly don't notice or what?
Last Update: 2023-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di ko namalayan
i did not notice
Last Update: 2020-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko namalayan na ang kanyang sinandalan ay tv
i didn't realize he was sleeping
Last Update: 2019-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko sinabi yan. wala akong sinabing ganyan
i did not say that. i didn’t say anything like that
Last Update: 2021-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko gagawin
i will not removed my eyes on you
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 9
Quality:
Reference:
hindi ko napansin ang oras dahil nakatulog habang break
i noticed the time
Last Update: 2015-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magandang umaga mahal ko pasensya na nakatulog ako hindi ko namalayan kung kailan ako nakatulog.
magandang umaga mahal ko pasensya na nakatulog ako hindi ko namalayan kung kailan ako nakatulog.
Last Update: 2023-10-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di ko namalayan ang oras
hindi ko namalayan ang oras
Last Update: 2023-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko alam, kagabi siguro. wala talaga akong maalala.
i don't know, last night, it's kind of a blur.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: