Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi mo naman ako masisisi
you can't blame me
Last Update: 2020-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mo naman kasalanan
bobo mo,di ko na kasalanan yun.
Last Update: 2021-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mo naman ako asawang
i'm not your wife
Last Update: 2024-03-14
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
hindi mo naman maalis sa akin ang mag isip
you can't leave me alone
Last Update: 2019-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
baka hindi mo naman ako magustuhan
baka hindi mo tuparin
Last Update: 2023-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mo naman ako kinakausap kasi
let's just see what can be imagined
Last Update: 2021-05-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mo naman pinaghirapan na makuha ako
you did not work hard to get me
Last Update: 2020-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mo naman kailangan mag sinungaling sakin
you don't have to lie to me
Last Update: 2022-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit hindi mo nakikita, naririnig mo naman
kahit hindi mo nakikita
Last Update: 2023-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yung pangako mo saken hindi mo naman tinupad
you didn't keep your promise
Last Update: 2021-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit mo ako inad eh hindi mo naman ako kilala
you don't even know me
Last Update: 2023-06-30
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
,hindi mo naman ako miss, di ba marami ka chat
hindi nmn ako kamiss miss ehh
Last Update: 2021-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero hindi din naman sila masisisi mas pinili nalang nila umupo sa isang tabi at manghingi ng limos kaysa magpagod sa trabaho
but they are also not to blame they just choose to sit on one side and ask for alms than to get tired of work
Last Update: 2022-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit kasi gusto mo kapa sa tao na hindi mo naman gusto
bakit kasi nag gusto kapa sa tao na hindi naman ikaw yung gusto
Last Update: 2020-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala kang karapatan na husgahan ako dahil hindi mo naman ako kilala
you have no right to criticize me because you do not know me
Last Update: 2021-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano ba talaga tayo.kasi lumalabas tayo .hindi mo naman ako girlfriend
ano ba talaga tayo.kasi lumabas tayo .hindi mo naman ako girlfriend
Last Update: 2023-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mo naman kailangan gawen yun kasi hindi mo naman ako ka anu ao
how long is the lockdown on you
Last Update: 2021-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag mo akong husgaan dahil hindi mo naman kung anong tunay na dahilan
do not judge if you do not know the story
Last Update: 2020-07-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ano ang silbi nang pagiging mabait na tao kung hindi mo naman kayang babaan yung sarili mo?
what is the point of being a nice person if you can't even lower your fucking ego
Last Update: 2023-04-14
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
bakit kailangan ko pa gawin sayo toh hindi mo naman ako gusto hindi ba gusto ng iba binigyan na kita para may ma aliw ka
if you don't like me i won't force myself
Last Update: 2021-09-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: