Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi na ikaw yung dating nakilala ko
you are no longer the one i once metmmaging masaya ka lang okay na ako
Last Update: 2020-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi na ikaw ang kilala ko dati
i didn't know you before
Last Update: 2023-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi na ikaw
that you are not
Last Update: 2022-06-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ako nagkamali na ikaw ang pinili ko
i was not mistaken that you were the one i chose
Last Update: 2021-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi na ikaw yung nakilala noon iba kana ngayon
you are not the one i met
Last Update: 2022-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw ang pinaka maganda nakilala ko
you are the most beautiful girl
Last Update: 2020-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hinding hindi ko pagsisisihan na ikaw ang pinili ko
i regretted all that i had done
Last Update: 2019-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit hindi na lang ikaw ang mag sabi
why don't you ju
Last Update: 2020-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakilala ko
ive met a lot of older people
Last Update: 2019-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
parang hindi na ikaw yan
kapampangan
Last Update: 2023-02-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
walang iba pero hindi na ikaw
kapampangan
Last Update: 2023-08-13
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
hindi ako nagsisi na ikaw ang pinili kong ipaglaban
i did not regret that you were my choice
Last Update: 2022-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kasi ikaw yong kaibigan na nakilala ko
most kind friend i have ever met
Last Update: 2021-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakilala ko na sya
i have already met him
Last Update: 2022-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
walang iba pero hindi na ikaw kapampangan
kapampangan
Last Update: 2023-08-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas nakilala ko pa kayo
i know him better
Last Update: 2020-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil nalaman mo na ikaw ang kahinaan ko
you're lucky you made me cry
Last Update: 2021-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakilala ko ang sarili ko
mas nakilala ko ang sarili ko
Last Update: 2023-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hinde ko pinag sisihan na ikaw ang pinili ko
hindie ko pinagisi na ikaw ang pinili ko
Last Update: 2023-01-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagkamali sko sa taong nakilala ko
basta iba ka sa mga nakilala ko
Last Update: 2021-10-01
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: