Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi na niya kaya
he could no longer
Last Update: 2022-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi na niya kinaya
slashed hand
Last Update: 2021-04-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi na niya ako kailangan sa buhay niya
he doesn't need me anymore
Last Update: 2020-01-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi na niya ito inagapan
he no longer cared for it
Last Update: 2021-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at hindi na niya ko kinausap
and we did not talk anymore
Last Update: 2019-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mukhang hindi na niya kaya kasi sumasakit
who is with you going her
Last Update: 2019-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sayang naman kung hindi na niya itutuloy
sayang naman kung hindi kayo matutuloy
Last Update: 2023-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil hindi na niya makikita ang mga kaibigan niya kahit kailan
Last Update: 2023-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi na niya minantikilyahan ang ibabaw ng sunog na tinapay.
he did not butter the top of the burnt bread anymore.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pauuwiin ko duto si mama tapos sasabihin ko mayaman na kami at hindi na niya kailangan magtrabahi
i will repay everything you did for us
Last Update: 2019-02-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil ang pinsan ko nabili niya ang lupa namin na naka sangla sa banko . kaya ngayon pina paalis na niya kami
because we were driven out of our house
Last Update: 2019-01-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinagmumura at hinamon ni reuben ang mga tao sa lugar ng insidente. hindi na niya ginalang ang ina ni myrna. lumabas ang tunay na pag uugali ni reuben
nasabi ni myrna na pg nkaka inum ng alak si reuben siya ay nagwawala at mahirap sawayin
Last Update: 2023-10-25
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
on june 20, 1952, republic act no. 776, kung hindi, na kilala bilang ang aeronautics civil act ng pilipinas reorganised civil aeronautics board at ang aeronautics civil administration. tinukoy nito ang kapangyarihan at tungkulin ng parehong ahensiya kabilang ang mga pondo, tauhan at mga regulasyon ng civil aviation.
on june 20, 1952, republic act no. 776, otherwise known as the civil aeronautics act of the philippines reorganized the civil aeronautics board and the civil aeronautics administration. it defined the powers and duties of both agencies including the funds, personnel and the regulations of civil aviation.
Last Update: 2015-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nang gumabi na siya ay nalasing umuwi siya kaagad hindi siya napihilan ng kanyang kapatid nang malapit na siya siya sa kanto mayron siyang nakasalubong na sasakyan siya nabundol agad sang ni rescue dinala siya sa crmc hospital pero nag agae buhay matagal bago siya naraying sa hospital at nasa pandemya rin na araw kaya walang masyadong dumadaan,at pagdating niya sa hospital agaw buhay na siya hindi na niya kinaya
nang gumabi na siya ay nalasing umuwi siya kaagad hindi siya napihilan ng kanyang kapatid nang malapit na siya siya sa kanto mayron siyang nakasalubong na sasakyan siya nabundol agad sang ni rescue dinala siya sa crmc hospital pero nag agaw buhay matagal bago siya naraying sa hospital at nasa pandemya rin na araw kaya walang masyadong dumadaan,at pagdating niya sa hospital agaw buhay na siya hindi na niya kinaya
Last Update: 2023-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1) ang pag uugaling mayroon si tuan puti ay pagkakaroon ng mahinang loob, matuksuhin at madaling mapaniwala. may pag uugali siyang mahina ang loob dahil napaniwala siya ng kaniyang pamilya na hindi totoo ang pagmamahal ni manik kung kaya't naging selosa siya. hindi rin siya naniwala kay manik kung kaya't hindi na niya makakapiling ito. 2) ang pagkawala ng tiwala at pagiging selosa ni tuan puti ang nagbigay ng malaking epekto sa kanilang pagmamahalan. hindi na naniniwala si tuan puti sa buong pa
1) tuan puti's behavior is weak -willed, tempted and easily persuaded. he behaves weakly because his family convinced him that manik's love is not true so he became jealous. he also didn't believe manik so he couldn't be with him anymore. 2) tuan puti's loss of trust and jealousy had a big impact on their romance. tuan puti doesn't believe in the whole thing anymore
Last Update: 2021-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: