Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kung hindi sana
i should have been
Last Update: 2021-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi sana nangyari iyon
it would never have happened to you
Last Update: 2021-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung hindi sana nya binato
kung hindi nya sana binato
Last Update: 2021-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi sana marami ang namatay
it would not have happened
Last Update: 2019-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi sana ako naka ganito ngayon
hindi sana ako naka ganito ngayon english
Last Update: 2022-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi sana hahantong sa ganitong sitwasyon
leads to such a situation
Last Update: 2018-12-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi sana hindi mangyayari ito kung hindi ka nagpabaya
Last Update: 2023-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung hindi sana nangyari ang aksidente kong sinununod ko si inay
if the accident had not happened
Last Update: 2021-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
konghindi mo ako iniwan hindi sana ako ganito ngayon english
kong 't mo ako umalis hindi sana ako ganito ngayon english
Last Update: 2022-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung ako'y nakakapagsalita ng ingles, hindi sana nila ako pinagtawanan.
if i had been able to speak english then, i would not have been made fun of.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung hindi sana nangyari ang aksidente, hindi sana mangyayari lahat ng ito
if the accident had not happened, it would not have happened
Last Update: 2020-09-08
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kami sa kalsada may mga barangay na response agad kaya nahuli agad kami at dinala sa barangay dun ko nasabi sa sarili ko na sana kung nakinig lg ako sa mga magulang ko hindi sana mang yayari sakin to mga kinabukasan kinuha nako ng mga magulang ko at dun nang hindi ako ng tawad sa kasalanang nagawa ko sakanila dun kulang naisip magulang paden ang lalapitan naten sa oras ng kagipitan maraming salamat po sa pakikinig ng aking storya nang yari ito noong december 18 to 26 2020
kami sa kalsada may mga barangay na response agad kaya nahuli agad kami at dinala sa barangay dun ko sinabi sa sarili ko na sana kung nakinig lg ako sa mga magulang ko hindi sana mang yayari sakin to mga morrow taken nako ng mga magulang ko at dun nang hindi ako ng apawad sa sin nagawa ko sakanila dun kulang naisip magulang paden ang lalapit naten sa oras ng emergency maraming salamat po sainig ng aking kwento nang yari ito sa december 18 to 26 2020
Last Update: 2023-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana all, hindi, sana ol "sapatos nami'y naka-nganga, ang kaniya'y kumikinang." tunay nga! kay sarap pagmasdan ng mga matang puno ng galak, mga labing abot tainga ang ngiti at mga kamay na pumapalakpak sa tuwa. ito'y marahil may bagong 'gadget', mayroong mabilis at sariling 'internet' at magandang pasilidad na angkop sa sitwasyon. ganito sana ang lahat, kung iisang sapatos ang kinalalagyan. habang ang iba'y nasasabik at naghahanda, marami ang natutuliro, tumatangis at nangangamba. tila ba iniipit sa dalawang nag- uumpugang mga bato - tutuloy ba o hihinto na muna? hindi lingid sa ating kaalaman, walang taong gustong maiwan, lalo't higit walang gustong mahuli at huminto sa pag-abot ng pangarap. ngunit, tila ito ang kahihinatnan ng maraming kabataan sa pagpapatuloy ng edukasyon sa panahon ng pandemya. primarya, sekondarya, kolehiyo, dagdag pa rito ang mga guro at dalubgurong sabay na namamangka sa agos na hindi tiyak kung saan patungo. sa pagkakataong isinusulong ang pagpapatuloy ng edukasyon sa ganitong sitwasyon, lahat tayo ay nasa iisang bangka, walang magawa kung hindi ang sumunod sa agos, ngunit nananatiling magkakaiba ang pribilehiyong mayroon ang bawat isa.
Last Update: 2024-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting