Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
saysay ang bawat detalye
explain every detail
Last Update: 2024-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
himay himayin ang bawat detalye
himay himayin every detail
Last Update: 2022-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
binato niya yung telepono
Last Update: 2021-02-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto ko sulitin yung bawat araw na nandito ka pa
go to different places
Last Update: 2020-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mag isa niya kaming tinaguyod
we both advocated
Last Update: 2019-11-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kasama niya yung pinsan niya
kasama ang mga pinsan nia
Last Update: 2023-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
english of natapon niya yung tubig
Last Update: 2021-02-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buti pa ang anak ko natapos na niya yung libro
my son is fine he finished the book
Last Update: 2020-04-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinatid niya yung paa ko tapos nagalit siya at nagmumura
gumagawa ng kwento sa ibang tao
Last Update: 2020-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yung kaibigan ko kasi sinisingil na niya yung nahiram ko sa kanya
my friend because he already paid what i owe him
Last Update: 2019-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
habang nag aantay siya nakita niya yung lalaking naka bunggo sakanya
he had a man on his back
Last Update: 2020-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at iniisa isa namin ito e pinamimigay sa among mga classmate dahil ito ay utos ng among guro at wag na daw bumili o mag order sa online
then i helped my leader with the distribution of utp cable and rj 45
Last Update: 2021-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa tingin niya yung ex niyang casting director... sa tingin mo guwapo siya?
he thinks that casting director ex-boyfriend... you think he's sexy?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yung artist gumawa ng painting tungkol sa kanyang nararamdaman so dahil sa pagpapainting niya nalalabas niya yung gusto niya sabihin
Last Update: 2020-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
binibigyan niya yung taong nagkasala nang pagkakataon para mag bago at sumampalataya sa kaniya at tinutulungan niya yung mga taong sumasampalataya at naininwala sa kanya
he gives the offender the opportunity to change and believe in him and he helps those who believe and trust in him
Last Update: 2020-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakapikit lang siya dahil nagpapanggap siyang na-pick up niya yung lalaki sa eagle, at hindi sa liguan.
hes only closing his eyes because he's pretending he picked the guy up in the eagle and not in the showers.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gumawa kami ng research para sa mga student na ginagawa ang cheating sa loob ng klase and napaisip ako na kase yung iba hindi naman sila fast learner may ilan padin na slow learner kaya hindi maiiwasan ang cheating way siguro nila iyon para sila ay makapasa ang dapat gawin ay ang teacher ay hindi effective or hindi niya iniisa isa ang student if naiintindihan ba ng lahat ang kanyang lesson so hindi choice iyon ng mga student if wala talaga silang naintindihan sa lesson kaya siguro mas pinili nil
gumawa kami ng research para sa mga student na ginagawa ang cheating sa loob ng klase and napaisip ako na kase yung iba hindi naman sila fast learner may ilan padin na slow learner kaya hindi maiiwasan ang cheating way siguro nila iyon para sila ay makapasa ang dapat gawin ay ang teacher ay hindi effective or hindi niya iniisa isa ang student if naiintindihan ba ng lahat ang kanyang lesson so hindi choice iyon ng mga student if wala talaga silang naintindihan sa lesson kaya siguro mas pinili nil
Last Update: 2021-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sobrang proud ko sa papa ko dahil isa siyang magsasaka, kahit high school lang natapos niya, napatapos naman niya yung mga kapatid kong tatlo sa pag aaral sa college, kahit sobrang hirap ng trabaho niya sa pagsasaka hindi siya nag reklamo at tumigil, hindi ako mag sasawa ipag malaki sainyo yung papa ko na isa siyang magsasaka, siya ang pinaka the best dad para saken
i am very proud of my dad because he is a farmer, even though he just finished high school, he finished my three siblings in college, even though he worked so hard in farming he did not complain and stopped, i will not sasawa ipag malaki sainyo yung papa ko na siya isang magsasaka, siya ang pinaka the best dad para saken
Last Update: 2020-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
laman ng isip sa bintana ako'y tumabi't sumilip napakaraming iniisip gulong gulo ang utak, hindi man lamang maka idlip sa malalim na pag iisip, sino ang sasagip? suliranin ay di ma bilang ginawa moman ang lahat ng dapat tila baga ito parin ay kulang walang kaakibat sarili'y di sapat iniisa isa ang problema nag babasakaling matapos ang isa mamaya o bukas ang iba kung hindi kaya ipahinga nalang muna ano pa nga ang magagawa ko? may iba pa bang solusyon ito? o, panginoon ako'y tulongan mo lubos
aking isip
Last Update: 2024-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: