Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
isalang sa apoy
set on fire
Last Update: 2020-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isalang sa kalan
Last Update: 2023-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isalang sa washing machine
start using
Last Update: 2023-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang kalderobago isalang sa kalan
the cauldron before being put on the stove
Last Update: 2023-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
pansiga sa apoy
pansiga
Last Update: 2020-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pag aapula sa apoy
lit fire
Last Update: 2019-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
slogan tungkol sa apoy
slogan about fire
Last Update: 2021-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
namatay ang apoy ng kandila
the candle flame died down
Last Update: 2020-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
napaso ang kamay ko sa apoy
napaso sa apoy malapit sa mata
Last Update: 2023-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang apoy ay hindi mamamatay sa apoy
the fire won't die
Last Update: 2023-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ilayo mo ang bata mula sa apoy!
move the child away from the fire!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinatay ang apoy ng kandila in english
Last Update: 2024-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
itapat sa apoy ang bote para matunaw ang mantika
put the bottle on the fire
Last Update: 2021-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
punan ang mga puso ng iyong tapat at mabait sa kanila ang apoy ng iyong pag-ibig
come holy spirit
Last Update: 2019-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang gleam ng ginto ay makakatulong sa isang diktatoryal na rehimen upang higpitan ang kapangyarihan nito at upang maapoy ang apoy ng nasyonalismo na magagamit nito para sa iba pang mga layunin
the gleam of gold can help a dictatorial regime to tighten its grip on power and to fan flames of nationalism that it can use for other purposes
Last Update: 2020-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahoy mang babad sa tubig,sa apoy huwag ilapit,pag natuyo't nag init, sapilitang magdirikit
the water is soaked in the water, the fire does not come near, when it comes to heat and heat, it is compressed
Last Update: 2018-07-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sa pagkakataong ako ay isalang sa zeroing gamit ang aking pistol na kung saan ako ay puputok ng siyam na bala at ang aking ginamit na bala ay ang mga lumang stocks ng supply unit na kung saan ay hindi na ma identify ang mga lot numbers at sa aking pang siyam na putok ay aking napag alaman na ang aking baril ay nagkalamat sa bahagi ng kanyang barrel.
and the first time i was lured to zeroing in with my pistol where i was about to blow up nine bullets and my used bullets were the old supply unit stocks where lot numbers could no longer identify and in my ninth blast i found out that my gun was stuck in part of his barrel.
Last Update: 2022-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto lang kitang mahalin just wanna hold you just wanna be with you until we old old sabihin mo lang sa akin na mananatili ka o ilayo mo ako gusto ko para sa sarili ko sa bawat araw na itinapon mo ang mundo ko sa apoy itinapon mo ang aking mundo
i just wanna love you just wanna hold you just wanna be with you till we grow old just tell me you'll stay or take me away i want you for myself every single day you set my world on fire you set my world on fire
Last Update: 2020-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang ilan ay nagsasabi na ang mundo ay magtatapos sa apoy, ang ilan ay nagsasabi sa yelo. mula sa aking natikman ang init ng pagnanasang pinanghahawakan ko sa mga pumapabor sa apoy. ngunit kung ito ay upang mapahamak nang dalawang beses, sa tingin ko alam ko sapat na ng poot upang sabihin na para sa pagkawasak yelo y din malaki at ay makasapat.
some say the world will end in fire, some say in ice. from what i’ve tasted of desire i hold with those who favor fire. but if it had to perish twice, i think i know enough of hate to say that for destruction ice is also great and would suffice.
Last Update: 2022-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
katiting na ilaw ng lihim na liyag, sinupo sa lupa’t tanglaw sa magdamag; ito’y bulalakaw ang dating pamagat, posporo ng diyos sa nangaglalakad. kung para sa aking taong nakaluhod at napaligaw na sa malayong pook, noong kausapin ang dakilang diyos ay sa bulalakaw lamang nagkalugod. sampalitong munti ng posporong mahal kiniskis ng diyos upang ipananglaw; nang ito’y mahulog sa gitna ng daan, nakita ang landas ng pusong naligaw! ito’y bulalakaw, ang apoy ng lugod, na nagkanlalaglag sa lupang malungkot. may nakikisindi’t naligaw sa pook: aba, tinanglawan ng posporo ng d’yos.
the spirit of god in the darkness of the night there is gold falling, there is fire, there is light, from above; and here on the ground when it landed, a flower fell in its mouth. some say it is the soul of the dead, tears of the star, others say. especially at night when you look like a star in the sky has been removed. stars in the sky and roses in the garden, as if dating and kissing too; when not to please in the morning to do, held at night was even more noticeable. a little light of the secret liy
Last Update: 2020-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: