Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
di na tama ang ginagawa niyo sakin
english
Last Update: 2022-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana sinabi niyo sakin nung una palang
i hope you told me at first not to
Last Update: 2021-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
salamat sa pagkakataon na ibinigay niyo sakin
you are the one to help them
Last Update: 2022-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
basta ipangako niyo sakin na lagi kayong masaya
Last Update: 2020-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa tingin mo hindi kabastusan ang pagsali niyo sakin sa laro niyo
you are not rude to talk to
Last Update: 2021-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sorry kung hindi ko minsan nakikita mag chat niyo sakin sorry po ulit
sorry if i just answered your call
Last Update: 2022-09-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala akong pake kong anong tingin niyo sakin, kilala ko ang sarili ko ,
Last Update: 2024-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ala akong pake kung hindi maganda tingin niyo sakin basta maganda tingin ko sa sarili ko
ala akong pake kung hindi maganda tingin niyo sakin basta maganda tingin ko sa sarili ko
Last Update: 2023-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa mga nag sasabing "ang pera nandyan lang yan" please ituro niyo sakin kung nasan
to those who say "the money is there" please point me to where it is
Last Update: 2023-08-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
maraming maraming salamat ma'am dito na po ung pinadala niyo pera pinahiram niyo sakin maraming salamat po ulit
thank you for the money you sent
Last Update: 2022-11-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sir dipo ako sensitive matagal kuna poh napa pansin na lage nalang po ninyo ako pinapahiya pati yung grupo ko sa pag gawa pero nakikisama parin poh ako sa inyo ng maayos dapat ni request niyo nalang din poh sir na ipatanggal ako kysa naman poh ipapa hiya niyo ako at sisiraan . sir lahat ng enutos niyo sakin na trabaho sinonod ko poh tsaka pag sinabi ko pong tataposin namin tina tapos poh namin yan kahit gumagawa kami na wala kaming helper di niyo poh vah naiisip yan sir kung gaano ka hirap ang m
sir, i have been sensitive for a long time, i noticed that you are just making me feel embarrassed, as well as my group, but i am still cooperating with you. and will be destroyed. sir all ng enutos niyo sakin ng trabaho sinonod ko poh tsaka pag sinabi ko pong tataposin namin tina tapos poh namin yan kahit nag e install kami na wala kami helper
Last Update: 2021-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mama sorry sa lahat ng ginawa ko sana bigyan mo pa ako ng isa pang chance promise ko na sayo hindi na mauulit yun mama. sorry po talaga sana mapatawad mo pa ako .. sorry talaga naging matigas ulo ko ngayon na realize ko na mga sinasabi niyo sakin .. mama sorry talaga hindi hindi ko na gagawin mag bf promise ko na sayo mama sorry :(
daer mama mama sorry po sa lahat nang kasalanan ku sayu mama sana mapa tawad mupo ako mama sorry po kung minsan tamad ako at sorry pu kung naging matigas ulo ku mama promise kupo na mag babago napu ako at promise kupo na mag tatapos pu ako sa pag aaral:(
Last Update: 2022-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sir dipo ako sensitive matagal kuna poh napa pansin na lage nalang po ninyo ako pinapahiya pati yung grupo ko sa pag gawa pero nakikisama parin poh ako sa inyo ng maayos dapat ni request niyo nalang din poh sir na ipatanggal ako kysa naman poh ipapa hiya niyo ako at sisiraan . sir lahat ng enutos niyo sakin na trabaho sinonod ko poh tsaka pag sinabi ko pong tataposin namin tina tapos poh namin yan kahit gumagawa kami na wala kaming helper di niyo poh vah naiisip yan sir kung gaano ka hirap ang mag install sa taas na walang taga abot ng swingdoor. pero wala poh kayo narinig na reklamo samin.tapos sabihin niyo poh na pitiks ako mag trabaho/kami masakit poh yun para sakin sir. dahil sa 4yrs mahigit na pag tratrabaho ko poh sa c. system alam ko poh sa sarili ko na hindi poh ako ganun.
Last Update: 2021-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: