Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
masakit ang tiyan mo?
your stomach hurts?
Last Update: 2023-11-01
Usage Frequency: 1
Quality:
humiga ka sa tiyan mo
how is your stomach
Last Update: 2022-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para may laman yong tiyan mo
para may laman tiyan mo
Last Update: 2023-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ilang buwan na ang tiyan mo
tu estómago tiene unos meses
Last Update: 2021-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
baka mag kasakit naman tiyan mo na walang kain
Last Update: 2021-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi hayop, hindi tao, pumupulupot sa tiyan mo
no animals, no people, entwine stomach
Last Update: 2016-09-19
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
may isang batang lalaki na mahilig sa kasoy. binigyan siya ng kanyang ina ng ilang mani. ang batang lalaki ay palaging nais para sa higit pang mga mani. palagi niyang tinatanong ang kanyang ina "mommy, bigyan mo pa ako ng mga mani". ngunit laging sagot ng kanyang ina "hindi maganda ang masyadong maraming mani, anak. kung kakain ka rin ay maaaring sumakit ang tiyan mo."
there was a boy who was very fond of cashew nuts. his mother gave him a few nuts. the boy always wanted for more nuts. he always asked his mother "mommy, give me some more nuts". but his mother always replied "too many nuts is not good, my son. if you eat too may at a time you will get a stomach pain."
Last Update: 2022-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting