Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sapakin mo ang kamay mo
clap your hands
Last Update: 2022-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag mo isubo ang kamay mo
don't put your hand up
Last Update: 2020-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ibigay mo sa akin ang kamay mo.
do it. give me your hand.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pasmado ang kamay mo
palsied the hand
Last Update: 2016-05-17
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
hahawakan mo ang kamay ko
i'll hold your hand until the end
Last Update: 2024-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hawakan mo ang kamay ko at wag mo bitawan
don't let go of my hand
Last Update: 2020-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
baka mabitawan mo ang kamay ko
baka mabitawan ko lang
Last Update: 2020-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
halikan mo ang leeg mo hawakan mo ang kamay mo
lay down on your top
Last Update: 2020-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dudurugin ko and paa mo at papakunin ko ang kamay mo
begging for mercy
Last Update: 2020-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
marumi ang kamay mo wag mo isubu
marumi ang kamay mo wagmong isubo
Last Update: 2023-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag mong basain ang kamay mo at baka mangalay
do not get your hands wet and they may become numb
Last Update: 2022-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
namimiss kong yakapin ka at namimiss kong hawakan ang kamay mo
i missed to hug you and i miss to hold your hand
Last Update: 2024-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto ko lang hawakan ang kamay mo at sabay tayong tumanda
i don’t care how hard being together is, nothing is worse than being apart.
Last Update: 2022-05-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit nakasulat sa kamay mo ang kombinasyon ng kaha-de-yero?
why the hell do you have the combination to my safe written on the palm of your hand? !
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ka lang ordinaryong individual magiging extraordinary individual ka kasi maraming kang natutunan at nalagpasan mo ang paghihirap bilang isang kadete at madadala mo yan paglabas mo dito sa academy
you are not just an ordinary individual you will be an extraordinary individual because you have learned a lot and you have overcome hardships as a cadet and you will take that with you when you come out of the academy
Last Update: 2021-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
baby kapag hinawakan mo ako, na may mga kamay na malambot ngunit malakas, inilagay mo ako sa iyong mainit na yakap, kung saan ako nabibilang, pinipigil mo ako at piniginhawa ako sa buong gabi, hanggang sa buksan mo ang iyong mga mata sa unang mga palatandaan ng liwanag ng araw .
baby when you touch me, with hands so soft but strong, you wrap me in your warm embrace, just where i belong, you hold me close and comfort me all through out the night, until you open up your eyes to first signs of daylight. source: https://www.familyfriendpoems.com/poem/baby when you hold me
Last Update: 2019-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hawakan mo ang kamay ko nang napakahigpit pakinggan mo ang tinig ko oh, 'di mo ba pansin? na ikaw at ako tayo'y pinagtagpo ikaw at ako 'di na muling magkakalayo sa tuwing kasama kita wala nang kulang pa mahal na mahal kang talaga ikaw at ako tayo'y pinagtagpo ikaw at ako 'di na muling magkakalayo unos sa buhay natin 'di ko papansinin takda ng tadhana ikaw ang aking bituin ikaw at ako tayo'y pinagtagpo ikaw at ako 'di na muling magkakalayo ikaw at ako tayo'y pinagtagpo ikaw at ako 'di na muling magkakalayo
Last Update: 2020-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: