Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kagigising niya lang
english
Last Update: 2022-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinama niya lang ako
he just took me
Last Update: 2024-05-05
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
tinubos niya lang siya.
he only bailed out your friend here.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang ginawa niya lang ay
what we did was
Last Update: 2021-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
niloloko niya lang sarili niya
you're just fooling yourself
Last Update: 2020-09-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ayaw niya lang magmukang aggressive.
he just didn't want to appear overly aggressive.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang gusto niya lang kinakain ay
what she just wants to eat is
Last Update: 2018-10-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
din ako chinat beb sinend niya lang
he also chinat beb sinend he just
Last Update: 2020-07-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero tinatanggihan niya lang ito at tinatapon.
but he simply denies it and throws it away.
Last Update: 2020-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto niya lang muna umidlip ng tulog
want to sleep first
Last Update: 2022-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gagawin niya lang ang gusto niyang gawin
he will only do what he wants to do
Last Update: 2022-05-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tanging ang mama niya lang ang tumataguyod sa pamilya na mag isa
support the family by themselves
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ginagamit niya lang ako para hindi namin malaman ang totoo.
he was just using me. because he didn't want us to get too close to the truth.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kakaalis niya lang muntik mona siyang maabutan sayang hindi kayo nagkakilala
kakaalis niya lang muntik mona siyang maabutan
Last Update: 2023-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto niya lang na paghiwalayin tayo dalawa kasi nakikita niya na masaya ako sayo
Last Update: 2023-07-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang bastos mo sa bisita ko! nakalimutan niya lang ibigay kanina sa akin.
Last Update: 2020-06-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang nais niya lang ay ang mag-enjoy ng kanyang mga pag-aari na pabor sa diyos
all he wanted was the enjoy his possessions in god's favour
Last Update: 2021-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang gagawin niya lang ay mag iwan ng bouquet ng white lilies sa namamatay ng binata at hintayin bago ito tuluyang mamatay.
all she would do was leave a bouquet of white lilies on the dying young man and wait for him before it finally died.
Last Update: 2023-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagmamatured na sya kasi alam na nya yung tama at mali alam na niyang magisip ng tama at hindi ibig sabihin ng immature na siya ay blinock kana siguro kaylangan niya lang ng space para sasarili niya hindi kasi lahat ng bagay makikita mo sasarili o gawa immature man o matured
he's matured because he already knows what's right and wrong he already knows how to think right and immature doesn't mean he's a blinock maybe he just needs space to be on his own because you can't see everything on his own or whether he's immature or matured
Last Update: 2021-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit hindi kami nag kakaintindiha at kahit palagi kami nag aaway, andiyan parin siya palagi, plaging nagsasabi sakin na hindi ako mag isa, plagi niyang sinabi na andito lang ako palagi, kahit minsan niya lang naririnig ang salitang ma mahal kita na galing mismo sa bibig ko, kahit minsan niya lang nadarama ang mga yakap ko, hindi parin siya nagsasawa na alagaan ako, hindi niya parin ako pinapabayaan,
english
Last Update: 2021-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: