Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kapag may umalis, may darating
when someone leaves, someone will come
Last Update: 2018-12-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kapag may umalis, may dadating
if something goes wrong, something will come
Last Update: 2019-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kapag may umalis may panibagong dadating
when someone goes there will come
Last Update: 2017-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ikaw yon
Last Update: 2023-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kapag may minaliit at inapakan kang tao darating at datrating ang tamang panahon na babagsak ka rin
you will also fall at the right time
Last Update: 2021-07-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
at ikaw yon pinaka ayaw q malawa
and you're the one god gave me
Last Update: 2022-05-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isa lang naman ang gusto ko dito at ikaw yon
i only want one
Last Update: 2024-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sana masarap tulog mo, the way kung paano mo pasayahin buong araw ko. thank you jus, sa di pag talikod sakin kahit ilang beses akong nawala. sobrang grateful ko kasi kahit napaka landi ko dati tangina may naidulot na bunga at ikaw yon! thank you justine! 🖤
i hope you sleep well, the way you make me happy all day. thank you jus, for not turning your back on me no matter how many times i lost.
Last Update: 2021-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eto yong araw na pinakahihintay natin.. una natatakot ako nong dumating ka sa buhay ko pero habang tumatagal nakikita ko yong pag laki mo hindi pala kita dapat pagsisihan kasi isa ako sa nabiyayaan ng magandang regalo mula sa dyos. at ikaw yon mahal ko. hindi man tayo kumpleto tulad ng iba alam ko pag laki mo mauunawaan mo din ang lahat. hayaan mo ako yong tumayong ina at ama mo hindi ko ipaparamdam sayo na may kulang kasi tayo pa lang dalawa sapat na.salamat kasi palagi mo akong pinapasaya lalo na pag malungkot ako.. salamat sa lahat ng halik at yakap mo. sana hindi ka magbago ang pagiging malambing mo. palagi magbait at makinig sa mga sinasabi ko at wag matigas ang ulo. ang hiling ko ngayong tatlong taon gulang kana sana marami pang kaarawan ang dumating sayo kasama ako at lumaking may takot sa dyos. lagi mong tatandaan nandito lang ako palagi sayo hanggat kaya ko ibigay lahat ng gusto mo ibibigay ko anak ko.ikaw ang buhay at lakas ko. mahal na mahal kita kahit mas matapang ka pa sakin..
grew up with the fear of god
Last Update: 2021-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: