Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kakaiba ang aking pakiramdam
i feel strange
Last Update: 2021-04-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masama ang aking pakiramdam.
i don't feel well.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maayos na ang aking pakiramdam
good condition
Last Update: 2022-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi maganda ang aking pakiramdam
gusto ko sana pero hindi kaya ng katawan ko
Last Update: 2023-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi maganda ang aking pakiramdam ngayon
not feeling well due to headache
Last Update: 2022-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi masyadong maganda ang aking pakiramdam.
i wasn't feeling very well.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mabuti ang aking pakiramdam dahil sa sipon
hindi mabuti ang aking pakiramdam dahil sa sipon
Last Update: 2023-08-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mabuti na ang aking pakiramdam wala na kayong dapat ipag alala.
i feel good that you have nothing to worry about.
Last Update: 2018-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
5 minuto na pag uusap sa nanay ko, sabay pagsabi lahat ng problema ay sobrang gumagaan ang aking pakiramdam
5 minute conversation with my mother, at the same time saying all the problems made me feel better
Last Update: 2019-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pasensya na po sa aking di page punta sapagkat masama po ang aking pakiramdam ako po si welmie fuentebella ito po ang katunayan na ang aking asawa/live in partner ang kukuha ng pera mula sa gobyerno
english
Last Update: 2021-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pasensya napo kung umadsent ako noong (september 7 2022) sa kadahilanga sumamapo ang aking pakiramdam kayat hindi po ako nakapasok pasyensa na po ulit at susubukan kopong bumawi sa sa mga hindi ko napag aralan yun lang po salamat
i'm sorry if i came back on (september 7 2022) in kadahilanga my feeling is tired and i didn't get in the mood again and will try to recover from those i didn't study, just thank you
Last Update: 2022-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking pakiramdam sa isyung ito ay kalungkutan at pagkaawa sa batang student at sa magulng ng bata, dahil hindi naman diserve ng bata na mamatay,nagagalit ako sa guro bakit sa ganun pa na sitwasyon ang nangyari pwede na mang pag uusapan ng mabuti
i feel sorry for my parents
Last Update: 2023-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking nadurog na mga pangarap at basag na puso ay umuunlad sa istante. nakita kong nakahawak ka ng kamay na malapit sa ibang tao. ngayon umupo ako ng mag-isa, nais ang lahat ng aking pakiramdam ay nawala. ibibigay ko ang aking makakaya sa iyo wala akong magagawa ngunit magkaroon ng isang huling pag-iyak.
my shattered dreams and broken heart are mending on the shelf. i saw you holding hands standing so close to someone else. now i sit all alone, wishing all my feeling was gone. i'd give my best to you nothing for me to do but have one last cry.
Last Update: 2020-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: