Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi mo padin ako iniiwan
tupadin mo ito
Last Update: 2020-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na kahit hindi mo ako ka dugo
even though i didn't bleed
Last Update: 2020-05-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit anong sabihin mo ako ay ako
i am whatever you say i am
Last Update: 2021-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit kailan, hindi mo ako pinili
you've never treated me any differently.
Last Update: 2023-06-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i miss you kahit hindi mo ako namiss
i miss you even if you don't miss me
Last Update: 2022-07-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit ibigay ko sayo hindi mo ako matatawagan
Last Update: 2020-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mo ako
i ain't special
Last Update: 2020-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kasi kahit anong gawin mo lalaki ka parin
because no matter what you do, you are still a man
Last Update: 2020-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
salamat kasi hindi mo ako iniwan
salamat kase hindi mo ko iniwan sa mahirap na sitwasyon
Last Update: 2023-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mo ako kaya
hindi nyo ako kaya
Last Update: 2023-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mabuti ka pa kahit hindi mo ako tawagan ok lang sayo
mabuti ka pa kahit hindi mo ako tawagan ok lang sayo
Last Update: 2022-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mo ako hinintay
you said i called but you will sleep again
Last Update: 2022-09-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sige ngayun alamkona na kahit kailan hindi mo ako minahal
how did you know that you never loved me
Last Update: 2023-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mo ako namiss?
no you didn't miss me?
Last Update: 2022-08-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal kita kahit alam ko sa sarili mo na hindi mo ako mahal
i want a new life
Last Update: 2022-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pano makalimut kasi kahit anong gawin ko ang hirap
pano makalimut kasi kahit anong gawin ko ang hirap
Last Update: 2020-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
panoba makalimut kasi kahit anong gawin ko ang hirap
pano b makalimut kasi kahit anong gawin ko ang hirap
Last Update: 2020-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pasensya na sa abala . dahil kasi hindi mo ako kilala
sorry for the inconvenience . because i don't know you
Last Update: 2022-04-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit mo ako iniiwan mag - isa?
do you leave alone?
Last Update: 2022-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lumalayo na loob ko sayo kasi hindi mo ako tina trato ng mabuti
i'm moving away from you
Last Update: 2022-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: