Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
utang ko sa kanila ang lahat
they owe me nothing
Last Update: 2021-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ipinapaubaya ko na lang sa diyos ang lahat
i just leave everything to god
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya masasabi ko na ang lahat
so i can say it all
Last Update: 2021-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hahayaan ko ng mawala ang lahat
i won't let you lose that much because of you
Last Update: 2020-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ipasa diyos ko na lang ang lahat
god forbid everything
Last Update: 2022-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
salamat na lang sa lahat
thank you for everything
Last Update: 2022-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ipatikim ko sa kanila ang luto ko
ipatikim
Last Update: 2024-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ipinagdarasal ko na lang na panginoon na bahala sa kanila
Last Update: 2020-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko na kaya ang lahat na ito
hindi ko na kaya lord na papagod na ako
Last Update: 2023-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya iniintindi ko na lang
because he is far away
Last Update: 2021-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maging masaya na lang tayo para sa kanila
let just be happy for them for him
Last Update: 2022-07-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dinadaan ko na lang sa kain
i will just ignore them
Last Update: 2020-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dinadaan ko na na lang sa tawa
i'm just going through the motions of laughing
Last Update: 2021-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya siguro lalakasan ko na lang.
i guess i'll turn that up.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung pwede ko lang ibalik ang lahat ginawa ko na
if only i could return everything
Last Update: 2022-11-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kukunin ko na lang sa walet ko.
i'll just get it from my wallet.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ilalaan ko na lang sa aking pamilya
i will just dedicate to my family
Last Update: 2019-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ihahabol ko na lang
pahabol
Last Update: 2023-06-01
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
dito na lang sa facebook
haven't gone
Last Update: 2022-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
daanin na lang sa ngiti
just make the problem smile
Last Update: 2019-12-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: