Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi ko nga alam
i really do not knowito ba ang ginagawa baka ako mapahamatmahirap napo kong papali sa ang ninyo saakin ok ng tagalog papayag ako
Last Update: 2021-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko alam yon pare
nothing, i don't know
Last Update: 2022-06-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit hindi ko alam yon
bakit hindi ko alam yon
Last Update: 2024-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
galingan mo naman para hindi ko mahalata
english
Last Update: 2021-05-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam mo naman na hindi ko gagawin iyon.
you know, i'd never do that.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko nga alam na magugustuhan kita
i didn't even know he would like me
Last Update: 2021-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala mo naman hindi ako nakakaintindi
akala mo naman hindi ako nakakaintindi
Last Update: 2021-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko nga mailagay
Last Update: 2024-03-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko nga alam bat 20 naka kabit diyan
Last Update: 2021-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko nga alam kung paano at ano ang sasabihin
here can i say "iloveyou" if i don't
Last Update: 2021-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pag dumating ka hahanapin ko dahil hindi ko alam yon
when i come, who will i look for?
Last Update: 2020-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ni hindi ko nga maalala kung paano kami nagkita.
i don't even remember meeting him.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pake ko sa opinyon mo sarili ko nga opinyon hindi ko sinusunod
let me know what you think
Last Update: 2023-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabi nila masungit daw ako at masama daw ako kung makating. akala ko naman hindi ko yon ginagawa at hindi ko rin sinasadya
they said i was rude, i said it was bad if i was itchy. i thought i was not doing that and i did not mean it either
Last Update: 2020-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hinde ko nga alam buong pangalan ni jeriel
Last Update: 2021-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabi nila masungit daw ako at masama daw ako kung makating. akala ko naman hindi ko yon ginagawa at hindi ko rin sinasadya
they said i was rude, i said it was bad if i was itchy. i thought i was not doing that and i did not mean it either
Last Update: 2020-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ni di ko nga alam kung ano ang ibang mga bagay dun.
i don't even know what some of that stuff is!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko nga alam kung bakit na punta sa putanginang t1 nayan yung nilalaro ko eh super ace yung nilalaro ko bago mawala yung puhunan ko tangina
english
Last Update: 2023-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i realize na kaibiganin ako sila para makilala ko ang mga pangalan nila dahil classmate ko naman sila para naman hindi ko mag mukhang tahimik sa room namin .
i realize that i can be friends with them so i can recognize their names because they're my classmates so i don't look so quiet in our room.
Last Update: 2023-09-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maawa ka naman. hindi naman ako humihiling ng ibang bagay sayo ito lang. wag mo naman akong pabayaan, ngayon kita kailangan para sa pag aaral ko tapos ginaganito mo pa kami. maawa ka naman po
have mercy. i'm not asking you for anything else. don't leave me alone, now i need you for my studies and you're still doing it. you are sorry
Last Update: 2019-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: