Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kumpleto na ang araw ko
my full day8
Last Update: 2019-01-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ngiti mo lang kumpleto na araw ko
you my day complete
Last Update: 2022-12-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sirang sira na araw ko
my day is broken
Last Update: 2022-03-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
noong espesyal na araw ko
this is my special day
Last Update: 2020-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
makipag usap ka lang ng maayos dun
oo pero hindi naging maayos at tama ang naging evaluation ng supervisor dahil hindi ka makatarungan ng dahil sa pag kakamali ng iba lahat kailangan matangal
Last Update: 2023-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ginawa mo malungkot ang espesyal na araw ko
you made my day so sad
Last Update: 2020-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pag may mahal ka at ayaw sayo, hayaan mo. malay mo sa mga susunod na araw ayaw mo na din sa kanya. naunahan ka lang.
if you love someone and don't want her/him, let them go. you know in the next few days if you made the right decision... you're just that much ahead.
Last Update: 2023-08-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam ko hindi kita naging boyfriend pero pinaramdam mo sakin na special ako. kaya naman nagpapasalamat ako kasi kahit sa konting panahon ay napasaya mo ko, sa simpleng goodnight, goodmorning mo kumpleto na ang araw ko.
i know you didn't become my boyfriend but you made me feel special. that's why i'm thankful because even in a short time you made me happy, with a simple goodnight, goodmorning my day is complete.
Last Update: 2021-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabay nating balikan ang mga oras na tayo pa yung masaya pa tayong nagsasama yung kakantahan mo pa ako kahit napaka sintunado mo yung mga araw na boses mo lang kompleto na araw ko mahal?diba nangako ka na ako lang? ako lang ang taong mamahalin mo? na sayo lang ako?
itawes
Last Update: 2023-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana ma basahin mo tong mga minsahi ko sayo..ginawa ko yan lahat para malaman mo na seryuso talaga ako sayo…alam mo naman ceguro kung bakit ako nag sumikap na makuha para lang makuha ka kahit nahihirapan ako sa pag english pinilit ko parin kasi gusto talaga kita.at sayo ako masaya at comportable completo na araw ko kung ipadama mo lang sa akin..na mahal mo rin ako at sana hendi ito isang laro lang kasi seryuso na talaga ako sayo ei.kung pwedi nga mag papakamatay kung sakaling iiwan at pag laroan mo lang ako hendi ko talaga ma tanggap..
i wish you could read what i once told you.. i did it all so you could know that i'm really serious about you... you know why i tried so hard to get you even though i'm struggling with english i still insisted because i really want you.at you i'm happy and comfortable full day if you just make me feel like me..that you love me too and i hope it's hendi it's just a game because i'm really serious about you ei.if you can commit suicide if you ever leave and play the game
Last Update: 2024-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: