Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mainit sa mata ng mga magnanakaw
warm in the eyes of thieves
Last Update: 2020-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sanay ang mga pinoy sa kape araw araw
i'm not used to always being told
Last Update: 2020-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mababait ba ang mga pinoy
mababait ang mga philippines
Last Update: 2024-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ganito kagaling ang mga pinoy
this is awesome
Last Update: 2020-01-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mata ang mga bintana sa iyong kaluluwa
diversity
Last Update: 2019-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masakit sa mata ang kulay
the color is painful to the eye
Last Update: 2019-10-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masakit sa mata ang nakikita ki
the light is painful to the eye
Last Update: 2023-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil maaaring nakasasama sa mata ang mahabang oras na pagbabad sa mga gadgets
because long hours of soaking in gadgets can be harmful to the eyes
Last Update: 2022-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naalala ko malaya kaming nakapaglalaro sa bukid hindi gaya ngayon sa gadget ang mga bata nag laparoscopic
naalala ko noon malaya at masaya kaming nag lalaro
Last Update: 2021-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bawat araw ng martes, isang grupo ng mga litratistang may kapansanan sa mata ang nagtitipon-tipon sa manhattan, new york.
every tuesday, a group of visually impaired photographers come together in manhattan, new york city.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
advocacy for health because humaharaptayo ngayon sa matinding hamon pagkalusugan na hindi na dumami pa ang mga nabibiktima na dapat palakasin pa natin ang health care system at tuunan ng pansin
advocacy for health because we are now facing a severe health challenge that has not increased the number of victims we must further strengthen health care and focus on
Last Update: 2022-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero hindi matutumbasan ng sakit ang tunay na pagmamahal. sabi nila ang mga pilipino daw mababa ang luha kaya mahihilig daw tayo sa mga kdrama. at kapag kwentong tungkol sa iwanan, hiwalayan at pagtataksil ang paguusapan ay patok na patok saatin mga pinoy.
but the real love can not be the same. they say the filipinos are tired of tears so we will love kdrama. and when the story about leave, divorce and betrayal the talk is popularly popular.
Last Update: 2019-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang pagkakaiba ng dating night market ngayon sa bagong ipapatayong night market ay kung noon ay magulo at madumi at kung saan saan lang magustuhan ng mga tindera na magtinda ngayon magkakaroon na sila ng sariling pwesto na kung saan ang ang mga tindera ng mga prutas ay nasa isang hilera lamang at ang mga kainan ay may sariling pwesto din maglalagay ng mga upuan sa gitna na magiging food court ang itsura ipapatupad din ang kalinisan sa night market bago mag curfew ay kinakailangan nilang linisin
the difference between the former night market now and the newly built night market is that if it was messy and dirty and where only the vendors like to sell now they will have their own stall where the fruit vendors are in a row only and the eateries will also have their own seats will also put chairs in the middle that will be a food court look will also enforce cleanliness in the night market before the curfew they will need to clean
Last Update: 2021-09-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lahat ng kayang gawin ng mga lalaki ay kayang gawin din ng mga babae lalo sa panahon ngayon. sa tingin ko mas marami ang nagtatrabahong babae kesa mga lalaki hindi sa minamaliit ko ang mga lalaki pero mas madiskarte sa panahon ngayon ang mga kababaihan. alam ko madaming pagsubok ang pagtatrabaho ng mga babae pero ginagawa nilang inspirarasyon ang pamilya niya para maging successfull
everything that men can do can also be done by women especially nowadays i think more women work now than men not because i underestimate men but women are more strategic nowadays. i know women work hard but they inspire their families to be successful
Last Update: 2020-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
0 dalhin ninyo ang buong ikasangpung bahagi sa kamalig, upang magkaroon ng pagkain sa aking bahay, at subukin ninyo ako ngayon sa bagay na ito, sabi ng panginoon ng mga hukbo, kung hindi ko bubuksan sa inyo ang mga dungawan sa langit, at ihuhulog ko sa inyo ang isang pagpapala, na walang sapat na silid na kalalagyan.
Last Update: 2021-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagagalak ako na makasama kayo ngayon. sa mga oras na ito may nadagdag nanaman na buhay sa mundong ito .isang dekada ang nakalipas sabi ni dr jose rizal ang ating magiting na bayani , ang mga bata ang pagasa ng bayan . pero satingin ko nagkakamali siya dahil kung ang kabataan ay ang pag asa ng bayan .bakit ngayon may mga batang sa edad na 14 ay buntis na .ngayon may mga bata na kumakiapit sa patalim upang mabuhay dahil sa hirap ng buhay. nababahala ako ngayon na baka sasusunod na henerasyon ay m
i'm glad to be with you today. at this time there is an increase in life in this world. a decade ago dr jose rizal says our hero, children are the hope of the people. but i will admit that he made a mistake because if the youth is the hope of the town. i am concerned now that the next generation will be m
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: