Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
malapit ka ng matapos
araw araw ay hindi ka nakakalimot parati akong mahalaga sa iyo kinakaya mo lahat para pasayahin at bigyan ako ng pag-asa kahit hindi mo ito kaya. isaaaa kng tunay na kibigan, kapatid, magulang at anak. sana nga ay mtumbasan din kita ngunit hindi pa man sa diyos akoy humihiling din na sana ikaw ay patnubayan at pagpalain din sa iyong kabutihan.
Last Update: 2015-07-17
Usage Frequency: 1
Quality:
malapit ka ng lumabas mahal
you're coming out soon dear
Last Update: 2023-08-17
Usage Frequency: 1
Quality:
kung malapit ka lang
oo nagyayakag nga ko tagy
Last Update: 2020-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kapag malapit ka
Last Update: 2020-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung malapit ka bigyan kita ng pagkain jan
if you were just about to go, i would be your date
Last Update: 2020-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
malapit ka lang sa dagat
far pla
Last Update: 2021-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung malapit ka lang imbitahan kita
if you're just close
Last Update: 2019-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no haha malapit ka ng mawala sa calendar haha jk
that's just you
Last Update: 2023-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung malapit ka lang sa lugar ko
if you are close
Last Update: 2019-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
malapit ka lang pala ako taga san simon
Last Update: 2021-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakla ka ng taon
Last Update: 2024-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
malapit ka na pala bumalik sa trabaho mo
you're almost done with your job
Last Update: 2024-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hinihintay ka ng diyos
god waiting for me
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 35
Quality:
Reference: