Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kala ko ayaw mo na sa akin
kala ko ayaw mo na sa akin
Last Update: 2021-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw mo sa akin
you dont want?
Last Update: 2022-07-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko ayaw mo na sa akin
akala ko ayaw mo na sa akin
Last Update: 2023-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam ko naman na ayaw mo sa akin
galit kabah saakin
Last Update: 2023-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang bilis mo naman makalimot sa akin
your speed will forget your friend
Last Update: 2019-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tuparin mo naman mga pangako mo sa akin
Last Update: 2023-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magparamdam ka naman sa akin
magparamdma ka
Last Update: 2024-03-09
Usage Frequency: 10
Quality:
Reference:
bakit mo naman naisipang mag mensahe sa akin
Last Update: 2021-05-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw mo ba makipag chat sa akin
don't you want to chat with me
Last Update: 2020-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi mo naman maalis sa akin ang mag isip
you can't leave me alone
Last Update: 2019-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto ko kaso ayaw mo naman makipag imysao sakin
i want you in case you don't want to talk to me
Last Update: 2022-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako naman,tungkol naman sa akin
me, about me
Last Update: 2022-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi kita pipilitin kung ayaw mo sa akin
i do not force you if you do not want me
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
di naman kita pipilitin kung ayaw mo sa akin
i'm not going to force you if you don't want me
Last Update: 2019-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung ayaw mo na talaga sabihin mo lang sa akin
if you really don't want to just tell me
Last Update: 2023-10-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
porke ba wala ako kwenta sayo ayaw mo na sa akin
don't you like me anymore just because i am of no use to you anymore?
Last Update: 2022-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
block mo na lang ako kung ayaw mo sa akin ok'
block mona lang ako kong ayw moko kausap
Last Update: 2023-07-07
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
matutulog na ako ayaw mo naman po kase ako kausam e
i'll just sleep again
Last Update: 2020-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit ayaw mo ba na makipag usap sa akin dito sa insatgaram
you don't want to talk to me anymore
Last Update: 2021-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabihin mo sa akin kung ayaw mo sa akin para hindi ako umasa
tell me so i can't hope
Last Update: 2020-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: