Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
malayo ka sa akin
you are far away
Last Update: 2023-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
sama ka sa akin sa labas
you are just as bad as me
Last Update: 2022-08-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam ko na malayo ka sa akin
ano ang mangyayari sa pagmamahal mo kung malayo ka lang sa akin
Last Update: 2021-04-22
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
makipagkita ka sa akin sa labas.
meet me outside.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang tatay ko ay malayo sa akin
what will happen
Last Update: 2020-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang aking pamilya ay malayo sa akin dahil ako ay nagtatrabaho sa maynila
my family is far from me because i work in maynila
Last Update: 2022-10-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala kang pakialam ngunit gagawin ko kung malayo ka sa akin
you don’t care but i will if you are away from me
Last Update: 2021-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahalaga ka sa akin dahil mahal kita
mahalaga saaken mahal kita
Last Update: 2023-04-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
asa ka sa akin
on my hand
Last Update: 2022-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
basta sa akin mag tiwala ka sa akin hindi kita sasaktan at iiwan ipapakita ko sa sayo mahalaga ka sa akin
as long as you trust me i will not hurt you and i will leave i will show you you are important to me
Last Update: 2021-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
espesyal ka sa akin
you're special to me
Last Update: 2023-09-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
pasundo ka sa akin?
no. you walk
Last Update: 2022-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana lagi mo tandaan mahalaga ka sa akin at mahal na mahal kita
hope you always remember that you are important to me and that i love you very much
Last Update: 2023-11-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
pasensiya kung nagseselos ako ayoko lang kasi mawala ka sa akin kasi mahal kita
i'm sorry if i'm jealous, i just don't want to lose you because i love you
Last Update: 2020-07-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magtiwala ka sa akin kapag sinabi kong mahal kita dahil lagi ko itong sasabihin
trust me when i say i love you because i will alway mean it
Last Update: 2021-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal kita ayaw ko ma wala ka sa akin tabi
i love you, i don't want you to be by my side
Last Update: 2022-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit nahihiya ka sa akin wala naman meron saken at gusto lng kita makita in person
why are you ashamed of me
Last Update: 2022-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kapag binigyan kita ng picture ko,mangako ka sa akin na hindi mo ako loloko lol
won't fool me
Last Update: 2021-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: