Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mas better na lang na palitan na
Last Update: 2023-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kaunti na lang ang tao
only a few people (were left)
Last Update: 2019-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hayaan na lang natin na sila ang gumawa
hayaan lng ang mga nanloloko
Last Update: 2020-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hayaan na lang natin siya
Last Update: 2023-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dito na lang natin gawin.
i say we do it here.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hintayin na lang natin next year
nalang
Last Update: 2021-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ipaubaya na lang natin sa diyos sya na ang maghusga
let's just leave it to god
Last Update: 2024-04-05
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
mas mainam na ibigay kaysa makatanggap
it's better to give than to receive
Last Update: 2019-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinahihirapan lang natin ang ateng sarili mo
you just torture yourself
Last Update: 2020-08-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
laktawan na lang natin ang ayaw tapos mag-halikan na lang tayo.
so let's skip the fighting part and skip to the part where we make out and make up and all that good stuff.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na lang huwag na palitan
do not change
Last Update: 2020-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tsaka na lang natin pag usapan yan pag balik mo
tsaka nlang muna
Last Update: 2023-07-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas mainam na gawin nila sa mga pulis na yan ay tangalan sila ng lisensya sila sa serbisyo
it would be better for them to call the police to arrest them.
Last Update: 2023-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas mainam na magmahal at mawala kaysa hindi kailanman mawawala kahit kailan
tis better to have loved and lost than never to have loved at all.
Last Update: 2020-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabihin na lang natin na kailangan kong makaalis sa san francisco nang mabilis at kailangan kong ibahin ang aking sarili.
let's just say i had to get out of san francisco in a hurry and i needed to reinvent myself.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit pahirapan ako maisuko lang ang dignidad ko di ko pa din gagawin sapagkat mas mainam na mamatay ng marangal.
kahit pahirapan ako maisuko lang ang dignidad ko di ko pa din gagawin sapagkat mas mainam na mamatay ng marangal.
Last Update: 2023-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi porket may kapangyarihan tayo ay lahat ay kakayan kayanan na lang natin matuto tayong maging mabait sa ating kapwa
hindi porket may kapangyarihan tayo ay lahat ay kakayan kayanan na lang natin matuto tayong maging mabait sa ating kapwa translate to english
Last Update: 2023-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero sa halip na ipagpatuloy pa natin ang ilegal na aktibidad na ito ay bakit hindi na lang tayo magtulungan upang mapalitan ang mga nawalang puno
but instead of continuing this illegal activity why don't we just work together to replace the lost trees
Last Update: 2022-04-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
moy sabay ka ka roger? mag palitan na lang kamo mah drive. 20k ko muna mapasubli saimo moy iwatak ko na kay jeff.
moy sabay ka ka roger? mag palitan na lang kamo mah drive. 20k ko muna mapasubli saimo moy iwatak ko na kay jeff.
Last Update: 2023-04-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nasa modernong pamumuhay na tayo ngayon , kung dati pag may takdang aralin kmi pumupunta pa kmi sa library para makakuha ng sagot.ngayon sa internet na lang natin kinukuha ang sagot kasi sa isang type mo sa search box lumalabas agad ang sagot a
nasa modernong pamumuhay na tayo ngayon, kung dati pag may takdang aralin kmi pumupunta pa kmi library para makakuha ng sagot.ngayon sa internet na lang natin kinukuha ang sagot kasi sa isang type mo sa search box lumalabas agad ang sagot a.
Last Update: 2020-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: