Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
masuwerteng magkaroon siya
i lucky to have her
Last Update: 2020-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sino ang masuwerteng babae
that is lucky girl
Last Update: 2021-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako ay masuwerteng may sa iyo
i'm so lucky to have you
Last Update: 2018-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw ay isang masuwerteng batang babae
lucky girl
Last Update: 2020-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga masuwerteng lalaki sa buong mundo
i am the luckiest man on the face of the earth
Last Update: 2019-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto ko lang sabihin na ako ang masuwerteng babae sa buong mundo dahil mayroon akong kasintahan na katulad mo, isang tao na may salita, pangarap sa buhay at mga pangako
i just want to tell that i am the lucky woman in the wholeworld because i have a boyfriend like you, a man with word, a dream, and promise
Last Update: 2018-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung ikaw ay isa sa mga masuwerteng makapunta para mamasdan ang pambihirang pangkalawakang pangyayaring ito, ang mga sandaling mahiya ng ika-22 ng hulyo, pakitandaan na kumuha ng sapat na kaligtasan para sa mga mata.
if you are one of the lucky people going to view this rare celestial event, these moments of magic on july 22nd, please remember to take adequate eye safety measures.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bilang isang bata, hindi ako mahilig kumain sa labas. kumakain ang aking pamilya sa isang restawran, kainan, o buffet kahit isang beses sa isang linggo, madalas na higit sa isang beses. sa tuwing pupunta kami kahit saan, ngunit para sa isang maliit na lugar na tinatawag na rivenee's, isang hamon para sa aking mga magulang na makahanap ng tamang pagkain at isang magandang kapaligiran. ang rivenee's ay ang masuwerteng pagbubukod — mahal ko ang lugar na ito at ginawa rin ito ng aking mga magulang. ang restawran ay tila kahanga-hanga at kaakit-akit sa akin noong ako ay isang bata sa elementarya, at nakakagulat na ang lugar
as a child, i was not fond of eating out. my family would eat at a restaurant, diner, or buffet at least once a week, often more than once. every time we went anywhere, but for a little place called rivenee’s, it was a challenge for my parents to find proper food and a nice atmosphere. rivenee’s was that lucky exception—i loved the place and this made my parents love it too. the restaurant seemed magical and fascinating to me when i was an elementary school kid, and surprisingly, the place
Last Update: 2020-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: