Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bihira na lang magkita
bihira nalang magkita
Last Update: 2023-04-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
minsan mapapaisip ka na lang
mapapasabi ka na lang sa sarili mo na
Last Update: 2021-04-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huwag na lang tayong magkita
that was a long drive
Last Update: 2023-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
minsan mapapa english ka na lang
sometimes you just think
Last Update: 2020-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
minsan gusto ko na lang maging seashell
minsan gusto ko ng magbigti
Last Update: 2023-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
minsan na syang pinaasa
she/he had hoped once already
Last Update: 2020-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buti na lang
i'd better go
Last Update: 2022-07-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di tulad ngayon minsan ko na lang sila mabisita
unlike today i can only visit them once in a while
Last Update: 2020-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pasensya na lang
tiis lang
Last Update: 2023-08-13
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
kahit minsan na pipikon si mama sayo
mom will sometimes twist you
Last Update: 2020-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko maiwasan kung minsan na magselos
hindi ko maiwasan kung minsan na magselos kung may iba silang kaibigan pero supirtahan ko nalang sila dahil sa
Last Update: 2023-09-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
minsan na wawalan na ko ng ganang mabuhay
that i have lost my desire to live
Last Update: 2019-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
minsan na rin akong minahal ng kalmadong lalake
i once cheated on someone i loved
Last Update: 2024-02-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magkita na lang tayo bukas
let us meet tomorrow
Last Update: 2018-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magkita na lang tayo sa emperyno
we'll just see you
Last Update: 2022-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
minsan na den ako naluko kaya hinde ako manluloko ng kapwa ko
minsan na den akong naluko kaya hinde ako manluloko ng kapwa ko
Last Update: 2023-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
minsan na akong naloko ayoko nang maulit na masaktan na naman ako
i don't want to be hurt again
Last Update: 2021-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
minsan na tayong naging masaya sa isa't isahanggang sa umalis ka
not until you left
Last Update: 2022-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alis na kami. magkita na lang tayo mamayang gabi?
well, we should probably get going but we'll be seeing you tonight?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: