Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kinakausap mo lang ako pag malungkot ka
you're just talking to me when you're sad
Last Update: 2022-06-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kulang ako pag wala ka
kulang ako pag wala ka
Last Update: 2020-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinaasa mo lang ako sa wala
you made me hope for nothing
Last Update: 2023-06-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
naaalala mo lang ako pag gusto mo ng kausap
english
Last Update: 2023-08-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinapa asa mo lang ako sa wala
you're just making me feel like nothing
Last Update: 2021-07-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kakausapin mo lang ako pag gusto mo
Last Update: 2023-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
binobola mo lang ako
binobola mo
Last Update: 2024-01-13
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
botbot mo lang ako
you just made me hope
Last Update: 2021-01-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di ko kaya pag wala ka
i can't do without you
Last Update: 2022-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naninigurado lang ako, kung wala ka ba talagang nobyo
i'm just making sure
Last Update: 2022-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bawi na lang ako pag uwi ko
just get back when you get home
Last Update: 2020-07-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
medyo nakaka tired pero kiss mo lang ako wala na to eh
it's a bit embarrassing
Last Update: 2023-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
baka masaktan lang ako pag minahal kita
hinde ito ang huling yugto ng buhay ko. at hinde ko pinasisihan na minahal kita ng tapat at totoo. sana nasamabuti ka lagi at ligtas, hangang sa muli
Last Update: 2022-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung wala ka ng masabi tumahimik ka na lang
kung wala ka rin magandang sasabihin tumahimik ka nalang
Last Update: 2023-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
namimiss na kita, hindi ko kaya pag wala ka
i miss you, i can't do without you
Last Update: 2020-12-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kapag may kailangan ka tsaka mo lang ako naalala
you know where to find me if you need anything.
Last Update: 2018-05-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung wala ka, balewala lang ako.
without you i am nothing.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
minsan talaga pag wala na siya sa tabi mo doon mo lang na ramdaman ang halaga niya sayo
sometimes when he is no longer by your side, you just have to feel his value to you
Last Update: 2022-03-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: