Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nag asa pa ako sa wala
nag asa ako
Last Update: 2023-12-21
Usage Frequency: 1
Quality:
nag hintay ako ng bayad
i waited for the payment
Last Update: 2021-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nag hintay ako ng ma tagal sayo
i have been waiting for you
Last Update: 2019-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maghihintay ako sa wala
maghintay ako sa wala
Last Update: 2022-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
heto pa ako nag harvest ako sa tanim ko
napakasaya mag ani ng sarili mo puno na tanimkasama ang mga anak mo habang nangunguha
Last Update: 2021-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinaasa mo lang ako sa wala
you made me hope for nothing
Last Update: 2023-06-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
cebu trash talk na kanina pa ako nag hintay dito
Last Update: 2021-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinapa asa mo lang ako sa wala
you're just making me feel like nothing
Last Update: 2021-07-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinaasa mo lang ako sa wala salamat
Last Update: 2023-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naiinis aq sayo pinaasa mo ako sa wala
naiinis aq sayo pinaasa mo ako sa wala
Last Update: 2020-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw ko lang na pinapa asa mo ako sa wala
i just don't want you to make me feel left out
Last Update: 2024-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung nahibal an ra nimo kung ano ka matagal ako nag antus sa wala pa kapuyon
kung nahibal an ra nimo kung unsa ka dugay ako nag antus sa wala pa kapuyon
Last Update: 2021-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang daya ikaw pa pala mas napagod kase ikaw naka isip mag pahinga samantalang ako nag titiis ako sa ugali mo
ang daya ikaw pa pala mas napagod kase ikaw naka isip mag pahinga samantalang ako nag titiis ako sa ugali mo
Last Update: 2020-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nung nag aaral pa ako nag part time job ako sa canteen para kumita n pera para may pambaon ako sa school
when i was a student i worked part time in a canteen so i could go to school
Last Update: 2020-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nahulog ako sa hagdan kaya ako nag karon ng pilay sa kaliwang braso
nahulog ako sa hagdan kaya ako nag karon ng pilay sa kaliwang
Last Update: 2021-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ok fine sorry sa mga sinabi ko ang akin lang naman kasi sana sinabihan mo ako para hindi na ako nag hintay sayo ng matagal
i
Last Update: 2021-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pag ako nag seselos naiingg it ako kasi feeling ko hindi ako pinapansin na parang wala lang ako sa mga taong malapit sakin
when i'm jealous i envy because i feel like i'm being ignored as if i'm just not with people close to me
Last Update: 2020-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil takot ako sa dugo kaya hindi ako nag nurse
di takot sa dugo
Last Update: 2023-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naawa ako sa sarili ko dahil tumatanda na ako hindi parin ako nag grow
Last Update: 2021-02-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakakalipat kana man lage pero yung kasal natin ag tagal na dimo magawan ng paraan nakakahiya na d2 muslim kapa naman parang naghihintay lang ako sa wala
let's just see if we can understand each other
Last Update: 2021-11-26
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: