Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
naghintay ako sa tawag mo
im waiting to your call
Last Update: 2017-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pupunta ako sa isang lugar na wala ka
i'm going somewhere
Last Update: 2020-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagpapasalamat ako sa diyos dahil wala ka sa buhay ko
i thank god i have you
Last Update: 2022-05-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pwede ba pakawalan mo ako sa pag quit ko wala ka naman kwenta at isa pa wala kang ambag
rom the human translation examples. tagalog pwede ba pakawalan mo ako sa pag quit ko wala ka naman kwenta at isa pa wala kang ambag
Last Update: 2024-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung wala ka wala ako sa mundong ito
if i wasn't in this world
Last Update: 2023-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kamusta ka na nagtataka ako sa iyo bakit bigla ka na lang nawala, wala ka man lang pasabi kung ano na ang nangyari sa iyo, sobra na akong nag aalala sa iyo, sentence
how are you? i've been wondering why did you just disappear suddenly, you did not even say anything. what is up with you right now? i am very worried.
Last Update: 2017-07-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para sa akin, nagmula ako sa isang mataas na kultura ng konteksto sapagkat gumagamit kami ng komunikasyon na nakatuon sa napapailalim na konteksto, kahulugan, at tono sa mensahe, at hindi lamang ang mga salita mismo ngunit din sa paghahatid ng impormasyon sa pamamagitan ng mga aksyon o mga body language.
as for me, i am from a high context culture because we use communication that focuses underlying context, meaning, and tone in the message, and not just the words themselves but also in delivering information through actions or body languages.
Last Update: 2020-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ok tawag ka bukas . but please bago ang lahat padalhan mo naman muna ako.hindi yung videosex agad , kasi nung huli nating pag usap sa videocall wala ka man lang binigay saakin pero ikaw nagamit mo ako sa videocall
ok you call tomorrow . but please before all you send me first.indi yung videosex agad , kasi nung huling natin pag usap sa videocall wala mo kahit binigay saakin pero ikaw nagamit mo ako sa videocall
Last Update: 2022-07-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
narito ako sa buhay kong bigo at kung bakit may mga bagay na kay hirap ipaliwanag sa aking sarili. pagdaramdam, pagsisi, poot, kabiguan ito ba’y mga pagsubok o kaya’y isang tadhana na kay hirap alamin. nasaan ka na kaya ngayon? naghihintay ako masakit mang isipin na wala ka na ngunit naniniwala sa muli mong pagdating. at kung naririnig man ako ng diyos ngayon tulungan ninyo ako na maibalik ang kahapon maghihintay ako kalian man.
wait
Last Update: 2021-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: