Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
naghintay ako para sa wala
i've waited for nothing
Last Update: 2019-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero masaya
we're dead
Last Update: 2019-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahirap pero masaya
difficult but i am happy
Last Update: 2021-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero masaya siya kasama
Last Update: 2020-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero masaya ka parin?
but we are still happy
Last Update: 2021-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakakapagod pero masaya naman
tedious but fun
Last Update: 2019-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aasa sa wala
hope for nothing
Last Update: 2022-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may konting takot kami pero masaya
may kontingtakot
Last Update: 2023-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dati sa wala kapa
we haven't met yet
Last Update: 2019-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nasanay na talaga ako sa trabaho ko pero masaya naman.
i'm used to my job but happy
Last Update: 2021-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinaasa moko sa wala
pinasa moko sa wala
Last Update: 2023-12-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
mas malalim na yata nararamdaman ko pero masaya ako
i'm ready to gamble just to make you feel special
Last Update: 2019-12-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayoko umasa sa wala
i don't want to rely on nothing
Last Update: 2022-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mag kaibigan lang kame pero masaya ko pag nandyan siya
he's always there for me
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinaasa mo lang ako sa wala
you made me hope for nothing
Last Update: 2023-06-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
akala mo lang wala pero meron
akala molang wala pero meron meron meron
Last Update: 2022-11-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero pagod na ko maghintay sa wala
i'm tired of waiting for nothing
Last Update: 2022-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang hirap umasa sa wala pero mas mahirap umasa sa parang meron
Last Update: 2024-03-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
pabigat ang tingin ng lalake sa sunod ng sunod na babae. pero masaya pa rin naman siya.
when a woman follows a man, he acts like she's a pest, but he's still happy about it.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
salamat sa araw araw na kayo ay aking kasama nakakapagod at nakaka drain pero masaya akong kayo ay aking kasama
thank you for the day you are my companion it is exhausting and draining but i am happy you are my companion
Last Update: 2023-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: