Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
theres ay isang bagay sa likod nito
theres is something behind
Last Update: 2021-03-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung titingnan natin ang interpretation ni constancio na ang dapat na babarilin lang ni juan luna ay yung door knob pero sa likod nuon ay nandun pala ang kanyang asawa at ang kanyang mother in law
Last Update: 2020-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa likod ng mga ngiting nyan, ay may tinatagong pagkabigo at sakit na nararamdaman, di lang halata, dahil sa bawat silip ng iba, naka ngiti at saya laging nakikita
behind those smiles, there is a hidden change and pain that is felt, not just obvious, because with every glance of others, smiles and joy are always visible
Last Update: 2021-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bagamat sanay na ang bansa sa mga pagbaha at pagguho ng lupa, naging kataka-taka ang lawak ng mga kalamidad kamakailan: ano ang mga dahilan sa likod nito, at bakit ito nagiging mas madalas at mas mabagsik?
the country's tropical climate makes it no stranger to floods and landslides, but the extent of the recent devastation have left many pondering: what are the causes, especially with the increasing scale and frequency of such disasters?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung kailan pinakamadilim ang mga tala ay mas nagniningning gaano man kakapal ang ulap sa likod nito ay may liwanag ang liwanag na ito nasa 'ting lahat may sinag ang bawat pusong bukas sa init ng mga yakap maghihilom ang lahat ng sugat ang nagsindi nitong ilaw walang iba kundi ikaw salamat sa liwanag mo muling magkakakulay ang pasko salamat sa liwanag mo muling magkakakulay ang pasko ohohh tayo ang ilaw sa madilim na daan pagkakapit bisig ngayon ay higpitan dumaan man sa malakas na alon lahat tayo'y makakaahon ang liwanag na ito'y nasa 'ting lahat may sinag ang bawat pusong bukas sa init ng mga yakap maghihilom ang lahat ng sugat ang nagsindi nitong ilaw (ang nagsindi nitong ilaw) walang iba kundi ikaw (walang iba kundi ikaw) salamat sa liwanag mo (salamat sa liwanag mo) muling magkakakulay ang pasko salamat sa liwanag mo (salamat sa liwanag mo) muling magkakakulay ang pasko kikislap ang pag-asa kahit kanino man dahil ikaw bro dahil ikaw bro (dahil ikaw bro) dahil ikaw bro (dahil ikaw bro dahil ikaw) ikaw ang star ng pasko (ikaw ang star ng pasko) ang nagsindi nitong ilaw walang iba kundi ikaw (walang iba walang iba tanging ikaw) salamat sa liwanag mo (salamat sa liwang mo) muling magkakakulay ang pasko (muling magkakakulay ang pasko) ang nagsindi nitong ilaw walang iba kundi ikaw (kung di ikaw) salamat sa liwanag mo muling magkakakulay ang pasko salamat sa liwanag mo (salamat salamat) muling magkakakulay ang pasko (muling magkakakulay ang pasko) muling magkakakulay ang pasko (muling magkakakuilay ang pasko)
Last Update: 2023-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: