Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nakakagulat na laro
surprising game
Last Update: 2015-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
galit na galit na sigaw
shouting nieghbors
Last Update: 2021-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mayroong isang mahusay na sigaw sa
there was a great outcrying
Last Update: 2021-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lalaki ay walang karapatan na sigaw sa mga pampublikong
men have no right to cry in public
Last Update: 2016-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
paghikab ay maaaring tinukoy bilang isang tahimik na sigaw
a yawn may be defined as a silent yell
Last Update: 2015-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nabigyan ng pansin ng mga blogs at social networks sa pilipinas ang nakakagulat na pangyayaring ito.
philippine blogs and social networks have put the spotlight on the shocking event.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
timog korea: nakakagulat na desisyon ng korte sa reklamo ng pambabastos, pinagpiyestahan sa internet
south korea: odd sexual harassment ruling gets mocked online · global voices
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
samakatuwid hindi masyadong nakakagulat na ang mga paniki ay maaaring makapasa ng hcov-229e sa mga tao nang direkta.
it is therefore not too surprising that bats might transmit hcov-229e to humans directly.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may malakas na sigaw. ang mga nakatalikod na nakatungo ay itinutuwid ang mga bata, matanda at bata na tinawag na mga alipin at maaaring lumipad at sumali sa mga kamay. say they would ring sing but they did not shuffle in a circle. sa loob ng isang taon na ang nakalipas
the kikuyos are large tribe. they speak a beautiful bantu language and live on the slopes of movement kenya
Last Update: 2023-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang kabisera ng italya, roma, ay halos 3,000 taong gulang. may 21 lamang titik sa karaniwang alpabeto ng italyano. hindi nakakagulat na ang italya ang pinakamalaking tagaluwas ng alak sa mundo. gayunpaman, ito ang pangalawang pinakamalaking producer ng alak matapos ang france.
the capital of italy, rome, is almost 3,000 years old. there are only 21 letters in the standard italian alphabet. unsurprisingly, italy is the world’s largest exporter of wine. however, it’s the second largest producer of wine after france.
Last Update: 2017-09-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
bilang isang bata, hindi ako mahilig kumain sa labas. kumakain ang aking pamilya sa isang restawran, kainan, o buffet kahit isang beses sa isang linggo, madalas na higit sa isang beses. sa tuwing pupunta kami kahit saan, ngunit para sa isang maliit na lugar na tinatawag na rivenee's, isang hamon para sa aking mga magulang na makahanap ng tamang pagkain at isang magandang kapaligiran. ang rivenee's ay ang masuwerteng pagbubukod — mahal ko ang lugar na ito at ginawa rin ito ng aking mga magulang. ang restawran ay tila kahanga-hanga at kaakit-akit sa akin noong ako ay isang bata sa elementarya, at nakakagulat na ang lugar
as a child, i was not fond of eating out. my family would eat at a restaurant, diner, or buffet at least once a week, often more than once. every time we went anywhere, but for a little place called rivenee’s, it was a challenge for my parents to find proper food and a nice atmosphere. rivenee’s was that lucky exception—i loved the place and this made my parents love it too. the restaurant seemed magical and fascinating to me when i was an elementary school kid, and surprisingly, the place
Last Update: 2020-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: