Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
namaga ang pigsa
namaga ang pigsa ko
Last Update: 2021-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
namaga ang mata
swollen
Last Update: 2023-01-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
namaga ang braso
namaga ang braso
Last Update: 2021-06-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may pigsa ako sa baba
there is a boil over the mouth
Last Update: 2020-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil namaga ang tinga
Last Update: 2023-10-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
namaga ang paa ko,nabagsakan
nagkasugat at namaga ang paa dahil nabagsakan ng mesa
Last Update: 2024-01-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako ay may pigsa sa binti
ako ay may pigsa sa binti
Last Update: 2023-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
namaga ang kamay ng isang tao
the fingers swollen
Last Update: 2019-07-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
masama pakiramdam ko may pigsa din ako
masama ang pakiramdam dahil sa pigsa
Last Update: 2023-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siya ay namaga ang mata dahil sa allergy
Last Update: 2023-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya dipo ako nakapsok nuong petsa mayo 5 dahil namaga po ung paa ko at may pigsa papo ako
kaya dipo ako nakapsok nuongdate mayo 5 dahil namaga po ung paa ko at may boil papo ako
Last Update: 2022-05-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
namaga ang mukha dahil sa sakit ng ngipin
english
Last Update: 2024-05-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako po ay hindi naka pag trabaho nang ilang araw dahilan ay isang namaga ang paa ko sa nagka trangkaso ako
ako po ay hindi naka pag trabaho nang ilang araw dahilan sa namaga ang paa ko at nagka trangkaso ako
Last Update: 2023-10-30
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ang ginawa ko ng sabado ay pumunta ako sa lola ko tapos nung gabi na namaga ang mata ko sobra sakit ang hirap maka tulog dahil napakasakit nung maga ng sabado ay pagang paga pag gising ko
what i did on saturday was i went to my grandmother and then the night i got up my eyes were too sore to sleep because it was so painful on saturday when i woke up
Last Update: 2023-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
marahang-marahang manaog ka, irog, at kata’y lalakad, maglulunoy katang payapang-payapa sa tabi ng dagat; di na kailangang sapnan pa ang paang binalat-sibuyas, ang daliring garing at sakong na wari’y kinuyom na rosas! manunulay kata, habang maaga pa, sa isang pilapil na nalalatagan ng damong may luha ng mga bituin; patiyad na tayo ay maghahabulang simbilis ng hangin, nguni’t walang ingay, hangganq sa sumapit sa tiping buhangin… pagdating sa tubig, mapapaurong kang parang nanginigmi, gaganyakin kata sa nangaroroong mga lamang-lati: doon ay may tahong, talaba’t halaang kabigha-bighani, hindi kaya natin mapuno ang buslo bago tumanghali? pagdadapit-hapon kata’y magbabalik sa pinanggalingan, sugatan ang paa at sunog ang balat sa sikat ng araw… talagang ganoon: sa dagat man, irog, ng kaligayahan, lahat, pati puso ay naaagnas ding marahang-marahan…
marahang marahang manaog ka, irog, at kata’y lalakad, maglulunoy katang payapang payapa sa tabi ng dagat; di na kailangang sapnan pa ang paang binalat sibuyas, ang daliring garing at sakong na wari’y kinuyom na rosas! manunulay kata, habang maaga pa, sa isang pilapil na nalalatagan ng damong may luha ng mga bituin; patiyad na tayo ay maghahabulang simbilis ng hangin, nguni’t walang ingay, hangganq sa sumapit sa tiping buhangin… pagdating sa tubig, mapapaurong kang parang nanginigmi, gaga
Last Update: 2021-06-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: