Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
saka napakamahiyain mo noon
Last Update: 2023-12-23
Usage Frequency: 1
Quality:
napakakisig mo noon!
you were so hot back then!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
payo mo noon sa akin
mama payo sa akin
Last Update: 2023-06-19
Usage Frequency: 1
Quality:
ibalik mo ugali mo noon
restore your former habits
Last Update: 2023-08-10
Usage Frequency: 3
Quality:
ako nga pala yung sinayang mo noon
i'm the only one you've ever had
Last Update: 2023-12-28
Usage Frequency: 2
Quality:
alam ko kung ano ang ginawa mo noon
i know what you did
Last Update: 2022-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinabi mo noon yan sa akin, sana totoo
sinabi mo noon yan sakin,, sana totoo
Last Update: 2023-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung paano mo ako mapagpanggap na mahal mo noon
then you coming back to love me again
Last Update: 2020-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sarap balikan ang lugar mo noon kung saan ka lumaki at ngka isip
it's good to go back to where you were when you were growing up and how you grew up.
Last Update: 2023-05-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ung sinayang mo noon ito na ako ngaun hanggang tingin ka na lang sakin
Last Update: 2024-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dapat sinabi mo noon pa na hindi pala pwede ang mataba para di nasana ako nag apply papunta diyan
i hope you told me so i don't despair
Last Update: 2021-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
babaguhin ko na ang ugali at sarili ko dahil hanggang may buhay may pag asa pang itama ang pag kakamali mo noon
i will change the habit and myself for you
Last Update: 2022-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aram mo noon ipaalalakona saimu kung siin kita ngkamidbidan sa mavil baraylihan non kinuha moko at sinabi mong kung puedeng mangumok oo nong tym naun ang guapo mo ewan kolang ngaun tas kasama ko si myra vicente dat tym
aram mo noon ipaalalakona saimu kung siin kita ngkamidbidan sa mavil baraylihan non kinuha moko at sinabi mong kung puedeng mangumok oo nong tym naun ang guapo mo ewan kolang ngaun tas kasama ko si myra vicente dat tym
Last Update: 2023-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga tradisyunal na larong pinoy ay sadyang nakapang aakit, kakaiba at bunga ng malikhaing imahinasyon. "pagkabilang kong tatlo nakatago na kayo. isa! dalawa! tatlo! ..." mga salita na maririnig na nagmumula sa taya sa larong "taguan o tagu taguan". natutuwa at napapangiti ka na lamang sa tuwing maaalala mo at makikita ang mga kalaro mo noon. ang mga ala-alang masaya lamang kayong naglalaro at walang ibang iniintindi. sapagkat ang mga panahon na ito ay ramdam na ramdam mo ang kamuwangan
the traditional filipino games are very attractive, unique and the result of the creative imagination. "when i'm three, you're already hidden. one! two! three! ..." words that can be heard coming from the bet on the game "hide and seek". you are happy and smile only every time you remember and see your former friends. the ala for you are just having fun playing and no one else cares. because these times make you feel like you are crazy
Last Update: 2021-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting