Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ayan na nga ba cnsbi ko eh
ayan na ko cnsbi
Last Update: 2016-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinasabi ko na nga ba eh
english
Last Update: 2023-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabi ko na nga ba ikaw eh.
i knew you would say that
Last Update: 2022-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabi na nga ba
i knew it
Last Update: 2020-12-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabi ko na nga ba
i knew it
Last Update: 2020-10-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
paano na nga ba?
would it be possible?
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 31
Quality:
Reference:
sabi ko na nga ba e
i've already said that i
Last Update: 2024-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabi ko na nga ba yan din kasi ang na sa isip ko
sabi ko nga ako na ang iisip
Last Update: 2023-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diko alam kung kelan na nga ba ito
i don't know how long
Last Update: 2020-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diyos ko! sabi ko na nga ba!
oh god, i knew it!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
katsuji: ikaw na nga ba, sugita?
sugita!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabi ko na nga ba, hindi natin siya mahahanap.
like i said, we're never going to find him.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabi ko na nga ba na hindi magandang paghiwalay it.
i knew this was going to be a messy breakup.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabi ko na nga ba na gusto ni todd ang open relationship.
i knew todd wanted an open relationship.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabi ko na nga ba na hindi kita dapat hinalikan noong araw na iyon.
i knew i shouldn't have kissed you that day.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bigla ko naalala... ilang taon na nga ba ang nakalipas? noong una ako binati ng happy motherstday
suddenly i remember ... how many years has it been? at first i was greeted by happy motherstday
Last Update: 2020-05-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabi ko na nga ba pala-sigaw ka, reggie, pero huwag kang bastos para gisingin ang lahat.
i always knew you'd be a screamer reggie, but don't be rude and wake up the whole house.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
habang tayo ay nahaharap sa modular ay masasabi mo na mahihirapan kang mag aral dahil dika nakikita ng teacher mo kung tunay ka nga ba talaga ng nag aaral.kahit ganon ay kinakaya natin kahit mahirap kaya nag aaral ako ng mabuti at sinasabi ko sa sarili ko na "kaya mo yan"at masasabi kolang sa mga kaklase ko na mag aral kayo ng mabuti dahil ito lang ang susi para makaahon sa kahirapan
while we are faced with the modular, you can say that it will be difficult for you to study because your teacher cannot see if you are really a student. even so, we can cope even if it is difficult, so i study hard and i tell myself that "you can do that" and i can tell my classmates to study hard because this is the only key to get out of poverty
Last Update: 2021-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pilit nating iniwasan mga ganitong tanungan at kahit di sigurado tinuloy natin ang ating ugnayan ngayoy naubus ng kwentuhan nagsimula ng magsisihan lahat ay parang lumabo di alam kung saan tutungo sabi ko na nga ba dapat nung una palamang di na umasa di naniwala di tayo pwedi pinagtagpo ngunit di tinadhana di na posible ang mga pusoy wag nating pahirapan suko na as laban di tayo pwedi
we try to avoid these questions and even though we are not sure if we continue our relationship as the story unfolds, all of a sudden it seems like we have no idea where to go. we do not mean that we will not be able to inflict such pain on laban as we do not
Last Update: 2020-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinakamahina na nga ba ang mga mag aaral na pilipino sa larangan ng asignaturang science , mathematics at higit sa lahat sa pagbasa na may pang unawa? ano nga ba ang dahilan? ayon, sa nakararami ito ay dahil sa pagkahumaling ng ilan sa paggamit ng makabagong teknolohiya gaya ng computer o cellphone. mas nauubos ang kanilang oras sa paglalaro ng mga computer or gadget games kesa sa pag aaral o pagbabasa.
are filipino students in the field of science, mathematics and most of all reading poorly literate? what is the reason? according to them, this is largely due to the attraction of some to the use of modern technologies such as computers or cellphones. they spend less time playing computer or gadget games than studying or reading.
Last Update: 2020-01-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: