Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nilinis ko
i cleaned it
Last Update: 2022-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sugat na scab
wound scab
Last Update: 2020-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sugat na sugat
wounds debridement
Last Update: 2021-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nilinis ko ang mga kalat
english
Last Update: 2023-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
namaga ang sugat na may nana
nana
Last Update: 2022-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
walang sugat na hindi gumagaling
to the wounds that never healed
Last Update: 2023-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sugat na lumalaki at nagnanana sa likod
Last Update: 2023-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maikling kwento ng sugat na hindi nakikita
short stories of unseen wounds
Last Update: 2019-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang pusa na napaso na sa malamig ay iilag sya
cats that have been scorched by the cold will be avoided
Last Update: 2020-08-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakita kong makalat ang sala natapos nilinis ko ito
while i was watching tv
Last Update: 2020-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero paano nga ba ako makakabangon sa sikip at sa dilim ng kahon ng kahapon mga sugat na nagiging peklat ng kahapon na handang mag hilom sa takdang panahon
pero paano nga ba ako makakabangon sa sikip at sa dilim ng kahon ng kahapon mga sugat na nagiging peklat ng kahapon na handang mag hilom sa takdang panahon
Last Update: 2024-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang na experience ko ay nung nahulog ang anak ko at tumama ang gilid ng ilong sa paanan ng nabuwal na upuan at itoy nasugatan dahilan ng pagdurugo, kaya agad kong nilagyan ng malinis n face towel ang sugat na bahagya kong diniinan para maampat ang dugo hanggang sa madala nmin sa ospital
my experience was when my son fell and hit the side of his nose at the foot of the fallen chair and he was injured due to bleeding, so i immediately put a clean face towel on the wound that i lightly pressed to stop the blood until take namin to the hospital
Last Update: 2022-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cyrus nag general cleaning ako sa condo nilinis ko lahat pati mga room niyo. wala naman ako g pinakealamang mga gamit niyo. inayos ko lang and winalisan ko at tinupi yung mga kumit at unan niyo. wala din akong kinuha. inuodate lang kita baka kasi may hanapin kayo nandun lang lahat sa room niyo.
cyrus nag general cleaning ako sa condo nilinis ko lahat pati mga room niyo. wala naman ako g pinakealamang mga gamit niyo. inayos ko lang and winalisan ko at tinupi yung mga kumit at unan niyo. wala din akong kinuha. inuodate lang kita baka kasi may hanapin kayo nandun lang lahat sa room niyo.
Last Update: 2023-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa aking kamusmusang balot ng kalungkutang iniwanan ni itay, sa mulat kong paningi’y naiwanan ang latay na naumang kay inay; labing anim na matang ipinauunawa’y lantay na pagmamahal, ang kanyang kinapiling sa pakikipaghamok sa kinaparoonan! may aninaw ng dilim ang wisik ng siphayong sa puso ay pangwindang, na kanyang katuusan upang ang mga bunso sa aral ay tustusan; ito’y mga gawing di malirip ng diwa’t di mabata ng laman ngunit magpapayabong ng walong pintig buhay at walong kaisipan. haba ngang nagtatagal ay lalong bumibigat iyang mga dalahin nitong mahal kong inang may matibay na. dibdib sa dusa at tiisin; at iyang mga supling na kulang pa ang malay ay kung pakaisipin kanyang naitaguyod sa sipag at tiyagang kay hirap patigilin! may kurus s’ya sa dibdib handang magpakasakit at handa ring magtiis, mayroon siyang sagot at laging handang tugon sa mga suliranin; mapagpala n’yang kamay panghaplos ng dusa at panlunas sa sakit, mapagmahal na dibdib ay mapagsusukdulan ng mga hinanakit. kinalong niyang lahat iyang kapalaluang katambal ng pagluha at sa silid ng puso’y binigyang puwang niya, lahat ng mga hiwa; may hapdi man ang sugat na wala ng panlunas sa gasgas na hiwaga, karamay pa rin siya sa lahat ng sandaling pagkapariwara. ngayon nga’y kaarawan ng aking sintang ina . .. ika limampu’t siyam, may putong siyang koronang mula sa ating poong sa kanya ay gumabay; sa nagdaang panahon ng pagpapakasakit at tinamong tagumpay marmol siyang bantayog niyang kadakilaang walang makakapantay! siya nga ang babaing aking dadakilain sa lahat ng panahon, ngayong may isip na ko’y karapatan ko lamang na siya’y ipagtanggol; ipalasap sa kanya — itong pasasalamat na sa puso ay taos, ang kumot ng ginhawa’y ilulukob sa kanya ng buong pagkalugod! sa kanya ay alay ko ang halik ng pagsinta at ng mga pag irog at mga panalanging nawa’y pagkalooban ng dugong dumadaloy ang nalalabing buhay na sa ugat ng puso ay pait ang bumalong nang kahit na sang saglit banaag na ligaya sa kanya’y mapakalong!
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Last Update: 2019-01-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: