Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nahihiya pa ako sayo
nahihiya pa ako
Last Update: 2022-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nahihiya pa rin ako sayo
i'm still ashamed of you
Last Update: 2022-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nung bata pa ako
nung bata pa ako
Last Update: 2023-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dati nung bata pa ako
once upon a time when i was a child at
Last Update: 2023-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
simula nung bata pa ako
since we were young
Last Update: 2023-09-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
simula pa nung una hindi pa ako nabigo
and i'm not disappointed
Last Update: 2020-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naalala ko nung bata pa ako
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam ko naman nung una pa pang gusto muna ako
alam ko nung una pa lang gusto muna ako
Last Update: 2022-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
dati payan nung payat pa ako
when i was thin
Last Update: 2020-04-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabaw pa ako
i'm in the broth
Last Update: 2024-04-13
Usage Frequency: 17
Quality:
Reference:
ang pangarap ko nung bata pa ako natupad
my dream when i was a child
Last Update: 2023-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
simula pa nung una
from the start
Last Update: 2024-03-11
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
mahilig akong magluto mula nung bata pa ako
Last Update: 2020-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
natatandaan ko pa nung bata pa ako na akoy ipinanganak
i still remember when i was young
Last Update: 2020-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tumira ako sa kanila dati nung nag aaral pa ako
tumira ako sa sankanan dati
Last Update: 2021-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nung una kitang makita sa
Last Update: 2021-04-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kagaya rin ng grade ko nung high school pa ako
i am the same
Last Update: 2021-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko nung una wala lang yon
i thought at first
Last Update: 2023-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
walang naniwala sa akin nung una.
no one believed me at first.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal kita simula pa nung una'
mahal kita simula pa nung una
Last Update: 2023-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: