Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kapag may umalis, may darating
when someone leaves, someone will come
Last Update: 2018-12-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may darating na bagyo
another storm is coming
Last Update: 2020-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kapag may umalis, may dadating
if something goes wrong, something will come
Last Update: 2019-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pag nahulog ang kutsara ay may darating na bisita
superstition
Last Update: 2017-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung may nawala, may darating na kapalitng mas mabuti
if something is lost, there will be a replacement
Last Update: 2022-12-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung may nawala, may darating na kapalit na mas higit
if something is lost, there will be a replacement
Last Update: 2020-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may darating na tao para sayo sa tamang panahon
someone will come for you at the right time
Last Update: 2021-04-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maging masaya kahit may darating na problema
be happy in the face of challenges
Last Update: 2023-06-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam mo mama, simula nong maintindihan ko ang tunay na kahulugan ng pag ibig, nangarap ako na isang araw, may darating na lalaki na magmamahal sa akin. isang lalaki na magbibigay ng kabuluhan sa pagkatao ko bilang isang babae. hindi si juancho ang lalaking iyon. maramot siya. wala siyang ibang mahal kundi ang kanyang sarili.
you know mama, since i understand the true meaning of love, i dreamed that one day, a man would come to love me. a man who would make sense of my being as a woman. juancho is not that man. he's stingy. he loves no one but himself.
Last Update: 2022-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
p1: magandang hapon sainyong lahat, ngayon ay may darating na mga dayuhan dito sa batangas at gusto ko na sila ay ma mangha sa ating ligar, mag handa na kayo at atin silang salubungin! p2:( pinuntahan si (p3)na kakagising lng*) oi (p3) p2: alam mo na ba? may darating daw na mga dayuhan sa ating lugar ,tara na at mag ayus kana, ano haharap ka sa kanila na ganyan? p3: o talaga ba? sorry ,kakagising ko lng sungit nman neto (nag madali na at nag ayus na) p4: ako na bahala, tara samahan moko (p5) sunduin na natin sila p5: bakit ako pa? p4: nako, bilisan muna at baka nagiintay na sila dali! (at umalis na nga sila)
Last Update: 2023-11-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: