Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sa susunod hindi na mauulit
let it be the next time
Last Update: 2023-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pagbibigyan kita ngayon
pagbibigyan kita
Last Update: 2021-07-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para sa susunod hindi na ito maulit
Last Update: 2021-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi man sa ngayon pero baka sa susunod
otherwise at the moment
Last Update: 2022-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero sa susunod.
but, i will.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magday off na ako ngayon sa susunod na linggo hindi na ako lalabas ma 'am
magday off na ako ngayon sa susunod na linggo hindi na ako lalabas ma'am
Last Update: 2023-08-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana sa susunod na buhay hindi na magtagpo ang mga landas natin
i hope our paths never meet again
Last Update: 2022-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi man ngayon, pero sa darating na panahon
not even now
Last Update: 2022-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siya nga pala, medyo bisi ako ngayon. pero tawagan mo ako sa susunod.
listen, i'm a little busy right now but definitely call me.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana sa susunod hindi kana naka gitna may kasama kana din
thanks for the happy reunion until then again
Last Update: 2020-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi man ngayon, pero sa tamang panahon
not the right time
Last Update: 2021-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maliban sa isang lesson pero sa susunod paiigiin ko pa
i learned a lot. increased my knowledge of various math lessons. so i can improve on other math lessons. i'm glad that my result score is good. next year i'll improve. thank you maam for teaching
Last Update: 2020-07-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero sa susunod na limang episodes, kailangan mapanood niyo ang mga commercial. kami ang feature.
but for the last five episodes we need you to sit through a commercial featuring us.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi na aabot hangganghindi na aabot hanggang sa susunod sa susunod na linggo
hindi na aabot hanggang sa susunod
Last Update: 2022-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero sa halip na ipagpatuloy pa natin ang ilegal na aktibidad na ito ay bakit hindi na lang tayo magtulungan upang mapalitan ang mga nawalang puno
but instead of continuing this illegal activity why don't we just work together to replace the lost trees
Last Update: 2022-04-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit tignan mo pa sya sa picture hindi na syaabubuhay sabi ko oo hindi na sya mabubuhay pero sa puso't isip't natin mabubuhay sya
he won't live long
Last Update: 2023-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tanong ko lang madam kung halimbawa naibli na ako ng ticket ng amo ko ngayon pero ayaw ko pa umuwi december pa ang gusto ko kung pwede sana sainyo muna ako mgttrabho hindi na muna ako uuwi ngayon buwan pero sana pauwiin nyo ako ng december babalik nalang ako sainyo ulit
i'm just asking if, for example, my employer's ticket has been sold to me now, but i still don't want to go home in december. i still want to work with you first.
Last Update: 2021-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
days din syang nasa icu na akala namin ay hindi na talaga gagaling c mama pero sa awa ng diyos binigyan pa nya ang pangalawang buhay ang mama ko at problema nman nmin ay kung paano maiuwi c mama lalong na wala kaming pera kahit saan saan kami nanghiram n
hospit at 9 days din syang nasa icu na akala namin ay hindi na talaga gagaling c mama pero sa awa ng diyos binigyan pa nya ang pangalawang buhay ang mama ko at problema nman nmin ay kung paano maiuwi c mama lalong na wala kaming pera kahit saan saan kami nanghiram ng pera
Last Update: 2021-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto ko gawin sa buhay ko, madami katulad ng maibalik ko lahat ng pagkakamali ko para maitama ko lahat, kasi sa tuwing naiisip ko lahat ng kamalian na ginawa ko nagsisisi ako tinatanong ko sa sarili ko bakit ko nagawa yung mga bagay na yon, siguro nga may rason bakit ko ginawa lahat yon para matuto ako sa mga kamalian ko para sa susunod hindi ko na gagawin.
i want to do it in my life, as much as i can make up for all my mistakes so that i can correct everything, because every time i think of all the mistakes i made i regret i ask myself why i did those things, maybe there is a reason why i did all that so that i can learn from my mistakes for the next time i will not do it.
Last Update: 2020-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto ko gawin sa buhay ko, madami halimbawa maibalik ko lahat ng pagkakamali ko para maitama ko lahat, kasi sa tuwing naiisip ko lahat ng kamalian na ginawa ko nagsisisi ako tinatanong ko sa sarili ko bakit ko nagawa yung mga bagay na yon, siguro nga may rason bakit ko ginawa lahat yon para matuto ako sa mga kamalian ko para sa susunod hindi ko na gagawin.
i want to do it in my life, as much as i can make up for all my mistakes so that i can correct everything, because every time i think of all the mistakes i made i regret i ask myself why i did those things, maybe there is a reason why i did all that so that i can learn from my mistakes for the next time i will not do it.
Last Update: 2020-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: