Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
paninikip ng dibdib at hirap sa paghinga
chest tightness and difficulty breathing
Last Update: 2018-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ubo at hirap sa paghinga
easily tired
Last Update: 2022-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hirap sa paghinga
difficulty in breathing
Last Update: 2020-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pagod at hirap sa biyahe
Last Update: 2023-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may anumang hirap sa paghinga ka bang nararanasan ngayon
are you having any difficulty breathing now
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iilang mga kaso sa china ay sa simula pa nagpresenta lamang ng pagsisikip ng dibdib at mga panginginig.
some cases in china initially presented only with chest tightness and palpitations.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
major clinical symptoms: mayor na klinikal na mga sintomas: ang radiography ng dibdib at temporal na pagsulong ng klinikal na mga sintomas ay dapat isaalang-alang kasama ang iba pang isyu para sa paghula ng mga kalalabasan at mga komplikasyon ng covid-19.
major clinical symptoms: chest radiography and temporal progression of clinical symptoms should be considered together with the other issues for the prediction of outcomes and complications of covid-19.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kabilang sa mga sintomas ng emerhensiya ang kahirapan sa paghinga, paulit-ulit na pananakit o paninikip ng dibdib, pagkalito, kahirapan sa pagbangon, at pangangasul ng mukha o mga labi; ipinapayo ang agarang medikal na pansin kung may ganitong mga sintomas.
emergency symptoms include difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: