Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
may pakialam ka pala sa akin
do you still care about me
Last Update: 2021-11-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala naman talagang may kasaysayan.
nothing really matters.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko naman nakikita yan sayo na may pakialam ka sa relation natin
chasing after someone you don't love
Last Update: 2020-08-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may pakialam ka pa ba
why do i still care when they dont
Last Update: 2023-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala ko may pakialam ka
silly me,i thought you cared
Last Update: 2021-08-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mukhang nababalisa ka sa kaniya.
you feel threatened by him.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag kang magpanggap na may pakialam ka
when you dont
Last Update: 2022-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may pakialam ka ba kung ka chat kita saglit
would you mind if i talk to you
Last Update: 2021-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil alam niyang may alam ka sa kaniya at baka mo siya ibunyag.
because he knew you were onto him and thought you would expose him.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung talagang may tiwala ka sa akin kahit di mo na kailangang kunin an acc ko
in case i give you my acc will you also give me your acc
Last Update: 2020-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakikipag-sex ka sa kaniya mula noong pasko?
you've been hooking up with this dude since last christmas?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang duwag na paniki noon pa man, nag - aaway na ang mga ibon at ang mga hayop. nagtipon ang mga ibon sa tahanan ng kuwago sa kagubatan. "makipagdigma tayo sa mga hayop," sabi ng kuwago. "oo, makipagdigma tayo," tugon ng ibang mga ibon. "you shall be our captain." nang magkagayo 'y inakay ng kuwago ang daan, at silang lahat ay nagsisunod. pagdaan nila sa puno kung saan nakabitin ang paniki, sinabi nila, "sumama ka sa amin.” ngunit sumagot ang paniki, “hindi mo ba nakikita na ako ay isang hayop?" nang magkagayo' y sinabi sa kaniya ng ilang mga hayop na nagsisilakad sa ilalim ng punong kahoy, hindi ka baga paririto?
the cowardly bat long ago, the birds and the beasts had a quarrel. the birds gathered at the owl's home in the forest. "let us make war on the beasts," said the owl. "yes, let us make war," replied the other birds. "you shall be our captain." then the owl led the way and they all followed. as they passed the tree where the bat was hanging, they said, “come with us.” but the bat answered, "don't you see that i am a beast?" then some beasts walking beneath the tree said to him, "won't you come
Last Update: 2022-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting