Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na mawawala ka sa akin
na mawawala ka sa akin
Last Update: 2020-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sawa kana sa akin
sawa kana sakin
Last Update: 2023-07-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagbago kana sa akin
english
Last Update: 2021-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
baka manawa kana sa akin
baka manawa ka na sakin
Last Update: 2023-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
alam ko nag sawa kana sa akin
i know you're upset with me
Last Update: 2020-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
napapansin ko nanlalamig kana sa akin
i notice that makes me cold
Last Update: 2021-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit yon lang galit kana sa akin
even if that's just me
Last Update: 2023-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana masaya kana sa ginawa mo sa akin
tapos ka na ba post ng mga vedio n ginawa mo,kse kong tapos kna magstart n ako sa paniningil sa panloloko mo n ginawa sa akin
Last Update: 2022-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam ko umiiwas kana sa akin . kaya hindi kana nagpaparamdam
i know that is avoiding it. so that doesn't make you feel bad
Last Update: 2020-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi man kita napapansin noon..mahalaga kana sa akin ngayon
otherwise we notice that noon..mahalaga me now
Last Update: 2014-11-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at napansin ko lang din naman na binilhan mo ako ng bubble tea kasi may balak kana sa akin in english
at napansin ko lang din naman na binilhan mo ako ng bubble tea kasi may balak kana sa akin in english
Last Update: 2024-01-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag kanang mag chat sa akin doon kana sa crush mo
Last Update: 2023-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bakit hindi mo sabihin sa akin kong nakarating kana sa trabaho mo or pauwe kana para alam ko at hindi ka makulitan sa akin
why don't you tell me the truth
Last Update: 2024-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
miss kuna ang buhay elementary ko nuon dahil sa panahon na iyon nasa tabi kupa si nanay at tatay pero sayang dahil sa panahon na iyon paglalaro lang ang mahalaga saken pero ngayon na mature na ako saka ko naisip na mahalaga pala at nakakamiss na ang ganon na pangyayari
miss kuna my elementary life was because at that time mom and dad were by the cupboard but alas because at that time playing was all that mattered to me but now that i'm mature then i thought it was important and i miss the ganon incident
Last Update: 2023-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dear papa god, thank you sa lahat ng blessings na binibigay mo sa akin. hindi ko akalain na nangyayari ito sa akin. pero ngayon excited na talaga ako, ano ny madam, sabi sa akin. at ako rin ay napakapalad, at mas masaya, sa pagkakataong ito.
dear papa god, thank you for all the blessings you give me. i never thought it's happening to me. but now i'm really excited, what my madam, said to me. and also i'm very blessed, and to much happier, this time.
Last Update: 2022-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
salamat dahil binigyan mo kami ng pera ngaung pasko napakalaking tulong ito sa akin at sa pamilya ko lalo na ngayon na pandemic dahil wala akong trabaho at may pinagagatas aq dahil kakapanganak ko lang may pambili na ako ng gatas,ulit salamat
this is a big help for my family
Last Update: 2020-12-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pii bday baby nathan 😗 bilis ng panahon parang kailan lang nasa tiyan palang kita, pero ngayon 1yearold kana.. thankyou dahil dumating kayo ng kuya mo sa akin. nawawala ang lungkot at pagod ko dahil sa inyo.. wish ko sayo good health maging mabait, may respeto sa lahat at maging responsable .. i love u baby nathan muwaah. ❤
pii bday baby nathan 😗 it's been a while since i've been in your womb, but now it's 1yearold .. thankyou for coming to me with your older brother. i feel sad and tired because of you .. i wish you good health be kind, respectful and responsible .. i love u baby nathan muwaah. ❤
Last Update: 2020-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hi kumusta kana? alam ko na sobra na ang kasalanan na nagawa ko saiyo pero humihingi ulit ako sayo ng sorry kasi paulit ulit nalang kitang sinasaktan.alam ko na sabihin mo na naman sa akin na puro ka sorry di mo naman ginagawa,pasensya kana huh kasi sorry lang kasi ang alam kung gawin. siguro sa dinamidami ko nang naging kasalanan sayo siguro na ubos na ang pasensya mo sa akin. alam mo ba na na kahit ganito ako na pasaway pero kahit minsan hindi ako naghahangad ng ibang babae na makasama ko kasi sapat kana sa akin at masaya na ako na ikaw ang dumating sa buhay ko. kung dumating man ang araw na hindi na ako kagaya ng dati na sobrang dikit ako sayo siguro yan na ang oras na positive na ako sa virus.. hehehe joke lang yun. basta lagi kang magiingat andito lang ako sa tabi tabi huh.. salamat sa lahat huh pasensya kana ulit dahil hindi ko nagampanan ang maging isang mabuting kasintahan sayo kasi nga hindi ako perpekto.
maybe that is too full of it?
Last Update: 2020-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: