Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wala ka pakialam sa nararamdaman ko
you didn't care how i feel
Last Update: 2020-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala ka kasing pakialam sa nararamdaman ko
i'm not important to you
Last Update: 2020-01-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala akong pakialam sa nararamdaman nyo
Last Update: 2023-12-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala ka nang pakialam sa akin
kinalimotan mona ako
Last Update: 2020-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala ka talagang pakialam sa akin
you don't really care about me
Last Update: 2023-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
parang wala lng akong pakialam sa nararamdaman mo
parang wala naman akong may nararamdaman
Last Update: 2023-08-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala ka naman sigurong pakialam sa akin
wala ka naman sigurong pakialam sa akin
Last Update: 2021-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal kita pero ayaw ko na wala ka naman pakialam sa akin
Last Update: 2023-08-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naguguluhan ako sa nararamdaman ko
i was confused by how i felt for her
Last Update: 2021-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
walang nakakaalam sa nararamdaman ko
nobody knows
Last Update: 2020-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala ka lang idea
i even don't have the idea how i got this
Last Update: 2022-01-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at natauhan na ako sa nararamdaman ko
but i realized
Last Update: 2019-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kalimutan mo na ang sinabi ko wala ka naman pakialam sa akin
forget what i said you don't care about me
Last Update: 2023-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sorry pero wala ka ng kawala
sorry but you are fine
Last Update: 2020-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala ka lang talagang tiwala sakin
nagtatampo ako
Last Update: 2024-01-01
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
may isang tao na pinagkatiwalaan ko kasu dumating sa point na nakikinig lang siya pero wala siyang pakialam sa nararadaman ko
there is someone i trust because it got to the point that he just listens but he doesn't care how i feel
Last Update: 2021-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lagi akong nag aabang sayo pero wala ka
Last Update: 2021-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagsisisi ako kung bakit ko iniwan ang pangarap at pati lahat at nagpakasal isang lalaki wala man pakielam sa nararamdaman ko
i regret why i left the dream and all and merried a man no one cares i feel
Last Update: 2023-09-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
wala ka man sa tabi ko ikaw ang pinili kotandaan mo akin ka lang
remember you're mine
Last Update: 2024-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa sobrang daming kong shots sayo wala ka lang mapili na magadang shots
my shot is slower
Last Update: 2020-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: