Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pinabasa sa akin
Last Update: 2024-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
binigay sa akin ni god
lord gave you to me
Last Update: 2020-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
biyaya ka sa akin ni lord
lord gave you to me
Last Update: 2020-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinabi sa akin ni senen ang mga bagay na totoo
senen stated things to me that were true
Last Update: 2021-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinabi sa akin ni ito ang balita.
the news was told to me by ito.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinakamahalagang regalo na binigay sa akin ni god
most important gift given to me
Last Update: 2020-11-08
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
itinuro sa akin ni lola kung paano sumulat nang proerly
lola taught me how to write properly
Last Update: 2023-09-05
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
dahilan ng aking pagresign ay pagpapahiya sa akin ni chef sa harap ng aking mga katrabaho, para sa akin ay pagwalang respeto
Last Update: 2023-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isang beses, pinakita sa akin ni j-cub ang text sa kaniya ni ramone.
this one-time j-cub showed me this text from ramone.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eh, tayong apat lamang ang nakakaalam kung ano ang sinabi sa akin ni elliot bago siya namatay.
well, we're the only four people who knew what elliot said to me right before he died.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit hirap man ako sa paghahanap ng maibabayad sayo.. pero ginagawa ko lahat sa mabuting paraan at sa malinis na paraa.. alam ko pinapadanas mo na sa akin ni god bago ko makuha ang pera na yan
if you only knew how hard it is for me to make 5000 .. it's not that easy to find that money
Last Update: 2021-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ngunit napakabait ng lalaki. "sinabi sa akin ni lamsungfu na iuwi na kita. hindi ligtas na maglakad mag-isa. "
lamsungfu told me to bring you home. it is not safe to walk alone.”
Last Update: 2021-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pasensya ka na sa mga chat ko sau ayoko lang naman na nahihirapan ka gusto isipin mo rin ang sarili mo wag mong pabayaan ang sarili mo sinasabi ko ito sayo dahil naging parte ka ng buhay at mahalaga ka sa akin bilang isang kaibigan
pangalatok
Last Update: 2021-06-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inilibot ko ang aking ulo upang makita ang pagtakbo sa akin ni princess kathyln, malayo sa kanyang pangkat ng mga kaibigan. nang hindi ako binibigyan ng pagkakataong tumugon, inilagay niya ang kanyang braso sa baywang ko habang ang iba niyang balot sa kamay na hindi ko hawak ang aking paglalakad … sword with
i turn my head around to see princess kathyln run toward me, away from her group of friends. without giving me a chance to respond, she places her arm around my waist as her other wraps around the hand that i wasn’t holding my walking sti…sword with
Last Update: 2021-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“see you in my cubicle, after lunch.” pahabol sa akin ni mrs. moral character kanginang matapos ang klase. si mrs. character ang teacher namin sa social science. siya rin ang adviser namin. para naman akong si gago na isip nang isip kung ano na naman ang sasabihin nito sa akin. nawalan tuloy ako ng ganang mananghalian. halos tiyak ko nang sermunang umaatikabo na naman ito. kamakalawa lamang ay halos ilabas niya ang kanyang calculator para ipakita kung gaano ako “katanga” at kung gaano katama ang kanyang pagsuma sa aking mga 5. hindi naman maikatwirang “paano ko di masi-5 kung kalian ako absent ay saka ka magbibigay ng quiz. kung kelan tinatamad mag-recite saka mamimilit.” saka pag sinabi ko naman ang gusto kong sabihin kakapain yung pulang ballpen. pero tipong maganda naman ang kanyang mood sa klase kanina. katunaya’y ‘yung kanyang paboritong paksa ang pinag-uusapan namin. ‘yung kanyang dazzling malaysian at ang kanyang paboritong pabango. nagtsismis din siya (tulad ng dati). kesyo si mr. espejo raw, kaya tumandang binata, dahil dalawang beses niyang binasted noong dalaga pa siya.
the king's command
Last Update: 2023-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: