Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siguro maging mag kaibigan na lang tayo
siguro putolin na natin ang ating pagkakaibigan
Last Update: 2021-01-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana maging kaibigan na ulit tayo
kaibiganin
Last Update: 2024-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto ko lang siya maging kaibigan
gusto ko siyang maging kaibigan
Last Update: 2024-05-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inintindi ko na lang siya
Last Update: 2023-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas mabuti pang maging tahimik na lang ako
Last Update: 2023-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas pipiliin ko pang mamatay
my god! i'd rather die than to live on this filthy shit
Last Update: 2022-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pwede bang kaibigan na lang muna tayo?
pwede mag kailangan lang tayo
Last Update: 2023-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unawain mo na lang siya
just understand me
Last Update: 2021-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nag iisa na lang siya sa buhay
nag iisa sa buhay. patay na lahat
Last Update: 2023-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
subalit hindi na lang siya kumibo
tite
Last Update: 2020-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas pipiliin ko pang mag isa nalang,kaysa pakisamahan ang taong ginagawa ka lang option
i'd rather choose to be
Last Update: 2023-08-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mars , nasabi ko na kay dex na talaranan mo na lang siya diyan haha
Last Update: 2023-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana hindi na lang siya ang naging nanay ko
Last Update: 2020-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabagay mag kaibigan na lang din nman kami ngayon. wala naman akkng fapat ipag taka
i don't know what i'm thinkingsabagay
Last Update: 2020-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hanapan na lang siya ng bagong pares na medyas.
do
Last Update: 2020-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ganiyan nman yan eh nung kami pa daming ka chat na babae sabi niya barkada niya oo na lang ako ng oo kasi nakakapagod pag nag aaway pa kami wla nman maabutan yang away nmin kaya hinahayaan ko na lang siya masaya siya dun eh
Last Update: 2023-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sana ay hindi na lang pinilit pa wala din namang patutunguhan kahit sabihin ko pang mahal kita
i do not think that's the way i can
Last Update: 2018-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pasensya na po. mali po ang sumbong ni mam at ginawan kamu nang kwento kasi po bago po yun nagkaroon kami nang kaunting sagotan at kaya ganun na lang siya makapag sumbong samin pinalala niya lang po.
we didn't sleep last ni
Last Update: 2020-07-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam niya na sira ang stay safe apps qr code scanner kaya naitanong niya ang mga bagay at salitang iyon dahil sa mga ora na iyon ang ating stay safe ay malfaction at ipinakita ni sir ferdie ang fill up stay safe apps na meron siya kaya ini advice o nirecomend na lang ni sir chris na mag manual health declaration na lang siya
so he asked those things and words because at that time our stay safe was a malfaction and sir ferdie showed the fill up stay safe apps that he had so this is advice or sir chris just recommended a manual health declaration that's just him
Last Update: 2021-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
well yung una syempre mahirap hindi mo alam kung paano mo sila itataguyod kasi saakin as single mother ako although kasal ako.. kaso nga lang yung responsibility ng magulang ako lang ang tumaguyod sa lahat ng pangangailangan ng anak ko at ang pinaka mahirap siguro yung iisipin mo paano pag nawala kana o mga taong concern sa kanya paano na lang siya.
well, then, of course, it's hard not to know how to promote them because i'm a single mother, though i'm married. it's just that my parents are responsible for supporting all my child's needs and the most difficult ones that you'll think about how to lose it or people who concern him how he is.
Last Update: 2018-03-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: