Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
saan mo nakuha number ko
saan mo nakuha number ko
Last Update: 2021-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
delete mo na lang number ko
dele lang
Last Update: 2023-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinamimigay mo na ko
naiinis ka na ako
Last Update: 2018-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya tigilan mo na ko
so stop me
Last Update: 2023-09-17
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
hindi mo na ko binalikan
because i did not return
Last Update: 2020-08-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sampalin kita dyan, saan mo na
crap me there, where are you
Last Update: 2018-10-05
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
mahal kita sana patawarin mo na ko sa kasalanan ko
alam mo mahal pa rin kita kaso pinipilit mo ako lumayo sau
Last Update: 2021-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akalako hindi mo na ko kilala
hindi muna ko kilala
Last Update: 2021-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi kita kilala kaya tigilan mo na ko
hindi kita kilala
Last Update: 2024-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sorry hindi moko kaibigan kaaway mo na ko
you are no longer my friend, you are my enemy
Last Update: 2021-08-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayokong dumating yung panahon na iiwanan mo na ko
dumating yong panahon
Last Update: 2020-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jowain mo na ko napaka landi mo mahal kita, jokeeee
Last Update: 2021-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung ayaw mo na ko kachat di na kita kukulitin masasaktan lang g ako
if you don't want me to chat with you, i'll log ou
Last Update: 2021-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ako marunong mang iwan pero pag naramdaman kung di mo na ko kailangan lalayo ako ng walang paalam 😑
i do not know how to leave peru if you do not feel that i need to go away without goodbye 😑
Last Update: 2022-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lord plss 😢 alam ko may plano ka saki n ❣️ pero plss po 🙏😢 wag mo na ko ibalik sa sakit na naramdaman ko 😭😢
lord plss 😢 i know you have a plan for saken ❣️ but plss please 🙏😢 don't give me back the pain i felt 😭😢
Last Update: 2021-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
salamat sa mga panahon na binigyang mo ako ng masasayang alaala. ikaw parin naman talaga e pero di kita pweding pilitin na pilitin ako dito lang ako handang mag hintay sarili ko nalang muna balik ka pag kilangan mo na ko
Last Update: 2024-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dalawang salita na laging sinasabi mo labing apat na letra na paulit ulit na sumasagi sa isip ko bagay na pinaramdam mo sa isang tulad ko nawala kang pake kung nasasaktan na ko nang dahil sayo diba binabaliwala mo lang naman ako kaya sinasabi ko sa sarili ko na iiwas na ko na wag ko nang pakialaman ang buhay mo na kailangan ng umiwas at lumayo sayo subalit sa ginagawa ko lalo ko lang pinapahirapan ang sarili ko bakit ba kelangan kong gawin lahat ng ito kung nasasaktan lang din ako
two words that you always say fourteen letters that repeatedly haunt my mind things that make you feel for someone like me i don't want to interfere with your life anymore i need to avoid and stay away from you but in what i do i only make myself more difficult why do i have to do all this if i am just hurting too
Last Update: 2020-08-30
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sorry, diri na ako maaram aanhun ko hi mama ngan papa diri pa ok feeling ko pag nagbalik kita, papasakitan ko la ikaw utro higugmaon ta ikaw, kamatuoran ito. trev, ha tanan na nagin' uyab ko ikaw an pinakamaupay, di mo ako ginpabay-an, ginpasakitan o anoman. naisip ko la ha tanan na ginhatag mo na maupay ha akon, sakit an pulos ko ha imo. yana naghuhuna huhuna ako, deserve ko ba ikaw na tawo? higugmaon ta ikaw, karuyag ko akon ka la pero pag nagbalik kita, huna huna ko sakit la an imo makukuha.
Last Update: 2020-07-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: