Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na sabi ko lang yun dahil wala ako sa sarili ko
that i just said that because i'm not on my own
Last Update: 2022-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nan don ako sa lad kasama mo
then don me to lad with you
Last Update: 2021-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagising ako kasi nasilaw ako sa ilaw
i was dazzled by the light
Last Update: 2021-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang sabi ko ikaw bay habang nakahobad ako sa harap mo sini sive mo
Last Update: 2023-06-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinalungkot ako ng taong akala ko don ako sasaya
Last Update: 2020-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tiningnan ko ang aking grade kaya na sabi ko na babawi nalang ako sa susunod.
tiningnan ko ang aking grade kaya na sabi ko na babawi nalang ako sa susunod
Last Update: 2023-05-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nun humantong ako sa edad 18 ang sabi ko sa sarili ko ang ireregalo ko sa sarili ko bible
i promise to my self when if i 18 years old i buy my bible in my own pocket
Last Update: 2015-04-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
nagpunta ako sa mall sumakay ako ng bus tapos nadulas ako may 1 lalaki na lumapit sakin tinanong ako kung kamusta ako sabi ko maayos ako
i went to the mall and got on the bus and i slipped out
Last Update: 2019-12-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nung bata pako naranasan ko yong hirap dinaana ng mga magulang ko kasi naranasan ko pd yong scape dahil don don ako nakaranas ng masakit na bunal at sampal sa akong magulang at ito yong masakit sa magulang ko pinatawag sila sa akong guro kasi umiscape talaga daw ako at akong kamaldita hindi dinhing nalilimot ning bata pa ako at akong kabaitan nakatulong ako sa aking kaklase ko at nakatulong ako nilibrehan akong sa kaibigan kö noon at gumala kame don sa kagumahan at may kame hi imo na balay bala
english
Last Update: 2023-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kumatok si xian kagabi sa kwarto ko bat daw ako lumuluha akala ko di nya ako nakita na lumuha nagulat nalang ako kagabe niyakap nya akong natulog at tinabihan nya ako sa kwarto ko kagabe tapuz binanggit ka nya sa akin sabi nya bat hinde na tumatawag sayo si kuya ronerick ate tpuz sabi ko sa kanya bakit mo natanong wala ate kasi miss kuna si kuya ronerick ate
xian kagabe babe told me bat i was crying i thought he didn't see me cry i was just surprised kagabe he hugged me i slept and he pushed me to my room kagabe tapuz he mentioned you to me he said bat no longer calling you brother ronerick ate tpuz i told him why did you ask there is no ate because miss kuna si kuya ronerick ate
Last Update: 2021-07-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala akong iniintindi sa buhay gusto kulang na mag laro sa labas sabi ko sa sariliko gusto kong maging pulis subalit ang mga magulang ko ayaw nila kasi bata padaw ako na mag isip ako nang gusto ko sa buhay pero makaraan ang mga panahon natutunun ko kung anong tamang gawin sa buhay pag may problema ako nagagawa kong iwasan kasi ngayon maraming gumagabay sakin tulad nang mga magulang ko at mga kaibingan at kahit na mag kahiwalay sila mama at papa naiintindihan ko ngayon pero nung akoy bata tawa tawa lang kasi wala pakong tamang pag iisip ngunit mabilis ang mga panahon alam kona kung bakit nag kaiwalay sila ni mama at papa kaya sabi ko sa sariko mag tatapos ako nang pag aaral para sa ikakaganda nang amin buhay ngayon garde 11 nako kumuwa ako nang humms para makamip ko ang pagiging pulis ko kahit mahirap pinipilit kong gawin para sa pangarap ko hindi lang dito nag tatapos ang akin kwento marami pakong pag subok na dadaanan nag papasalamat ako sa magulang ko hindi ako pinabayaan kahit watak ang aming pamilya mahal kupo s a aking mga magulang at dito napo nag tatapos ang akin kwento
when i was young and now masayain na bata
Last Update: 2019-07-16
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
nagtanong si sister ara bakit mahilig ako sa may edad ..naghahanap daw talaga ako ng alaga o kalinga ng isang ama..sabi ko kay sister ara age is just a number ang importante at masaya kami komportable ..dahil pakiramdam ko hindi ako papabayaan ni rj ko at alam niya lahat anh makakabuti para sakin sabi ko pa sister mas humahanga ako sa may edad na lalaki lalo na kapag mabango..malinis..maganda ngumiti maganda mata na parang nangung
Last Update: 2023-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang pagkabigo ay isang mahalagang bahagi ng tagumpay kasi sa akin lang naranasan kuna mabigo. ito nga ang nangyari, isa akong athlete noon lumahok at lumaban ako sa provincial meet pero ang labas neto natalo lang ako,alam mo sumunod n nangyari embes na dibdibin ko at malungkot dahil natalo ako. ito ang inisip ko sa sa sarili at gnawa ko. sabi ko sarili ko never give up . ang gnawa ko nagtraining ako lalo, nagpalakas at inimprove ko pa skills ko. at dumatibg yubg time na provincial meet ulit ayun ako ang nanalo .1st place at may medalyang ginto .
failure is an important part of success because i have only experienced crib fail. this is what happened, i was an athlete then, i participated and fought in the provincial meet but i just lost outside, you know what happened next, my chest was full and i was sad because i lost. this is what i thought to myself and i did. i told myself never give up. what i did was i trained more, strengthened and improved my skills. and it's time for the provincial meet again
Last Update: 2021-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: